Traductions de „panele“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Garne̱le <‑, ‑n> [gar​ˈneːlə] SUBST f ZOOL

Garnele

krewetka f

pạnzern [ˈpantsɐn] VERBE trans

panzern

opancerzać [perf opancerzyć]

Makre̱le <‑, ‑n> [ma​ˈkreːlə] SUBST f ZOOL

Makrele

makrela f

Flanẹll <‑s, ‑e> [fla​ˈnɛl] SUBST m

Flanell

flanela f

Pane̱e̱l <‑s, ‑e> [pa​ˈneːl] SUBST nt

Paneel

panel m

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] SUBST f

1. Panne (Defekt):

Panne

uszkodzenie nt

Panne

awaria f

ich hatte eine Panne (Autopanne)

samochód mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Fahrradpanne)

rower mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

opona mi się przebiła

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

złapałem gumę fam

2. Panne fam (Missgeschick):

Panne

gafa f fam

Panne

błąd m

mir ist eine Panne passiert

przydarzyła mi się gafa fam

Pana̱de <‑, ‑n> [pa​ˈnaːdə] SUBST f CULIN

1. Panade (aus Mehl und Ei):

Panade

panada f (środek wiążący do farszu i nadzienia)

2. Panade (aus Semmelbröseln bzw. Mehl und Ei):

Panade

panierka f

... dann muss das Schnitzel in der Panade gewendet werden

...następnie obtoczyć sznycel w panierce

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SUBST f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele RÉLIG:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele sout

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki fam

sich dat etw von der Seele reden

mówić [perf powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] fam

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

wreszcie będzie spokój fam

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele fam (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUBST f KUNST

Stele

stela f

Paro̱le <‑, ‑n> [pa​ˈroːlə] SUBST f

1. Parole (Leitsatz):

Parole

slogan m

2. Parole a. MILIT (Kennwort):

Parole

hasło nt

3. Parole (Motto):

das ist meine Parole

to [jest] moje motto nt