Traductions de „przestrachem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ọrdenstracht <‑, ‑en> SUBST f

Ordenstracht

habit m [zakonny]

Lạndestracht <‑, ‑en> SUBST f

Landestracht

strój m narodowy

Blu̱trache <‑, sans pl > SUBST f

Blutrache

wendeta f

Vọlkstracht <‑, ‑en> SUBST f

Volkstracht

strój m ludowy

Prẹssestrafsache <‑, ‑n> SUBST f JUR

Pressestrafsache

sprawa f karna związana z przestępstwem prasowym

Betrạcht [bə​ˈtraxt]

in Betracht/nicht in Betracht kommen

wchodzić/nie wchodzić w rachubę

etw außer Betracht lassen

nie brać czegoś pod uwagę

in Betracht ziehen, dass ...

wziąć pod uwagę, że...

Ạnbetracht <‑, sans pl > [ˈanbətraxt] SUBST f

in Anbetracht +gén

z uwagi na

in Anbetracht +gén

biorąc pod uwagę

in Anbetracht +gén

ze względu

in Anbetracht dessen, dass ...

z uwagi na to, że...

in Anbetracht der kritischen Situation

ze względu na krytyczną sytuację

I . betrạchten* VERBE trans

1. betrachten (anschauen):

jdn/etw betrachten Person, Kunstwerk

przyglądać [perf przyjrzeć] się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [perf obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten Angelegenheit

rozważać [perf rozważyć]

betrachten Angelegenheit

rozpatrywać [perf rozpatrzyć]

genau betrachtet

rozważając dokładnie

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

II . betrạchten* VERBE pron

1. betrachten (sich anschauen):

betrachten

przyglądać [perf przyjrzeć] się

betrachten

przypatrywać [perf przypatrzeć] się

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela

Betrạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Betrachter(in) (eines Kunstwerks)

osoba f oglądająca

Betrachter(in) (eines Geschehens)

obserwator(ka) m (f)

Zwi̱e̱tracht <‑, sans pl > SUBST f sout

Zwietracht

niezgoda f

Zwietracht säen [o. stiften]

siać niezgodę

in Zwietracht leben

żyć w niezgodzie

bestra̱fen* VERBE trans a. JUR

bestrafen Kind, Sportler, Verbrecher

karać [perf u‑]

mit Geld bestrafen

ukarać karą pieniężną

jdn mit zehn Monaten Gefängnis bestrafen

skazać kogoś na dziesięć miesięcy więzienia