Traductions de „rousseline“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vaseli̱ne <‑, sans pl > SUBST f

Vaseline

wazelina f

Popeli̱n <‑s, ‑e> [popə​ˈliːn] SUBST m, Popeli̱ne [popə​ˈliːnə] SUBST m <‑s, ‑> SUBST f <‑, ‑>

Popelin

popelina f

I . dụsselig [ˈdʊsəlɪç] ADJ fam

1. dusselig (dämlich):

dusselig

przymulony fam

2. dusselig REG (benommen):

dusselig

oszołomiony

sie war von den Medikamenten ganz dusselig

była całkowicie oszołomiona lekarstwami

II . dụsselig [ˈdʊsəlɪç] ADV fam

dusselig (dämlich):

sich dusselig anstellen

robić z siebie głupka fam

dusselig herumstehen

stać jak cielę fam

sich dusselig arbeiten

zaharowywać się na śmierć fam

Idiomes/Tournures:

sich dumm und dusselig verdienen

zarabiać [perf zarobić] kokosy fam

I . fụsselig ADJ

1. fusselig (voll von Fusseln):

fusselig Rock

zmechacony

2. fusselig (ausgefranst):

fusselig

wystrzępiony

II . fụsselig ADV

sich dat den Mund fusselig reden fam

strzępić sobie język fam

Pipeline <‑, ‑s> [ˈpaɪplaɪn] SUBST f

1. Pipeline (Rohrleitung):

Pipeline

rurociąg m

2. Pipeline INFOR:

Pipeline

potok m

Routi̱ne <‑, sans pl > [ru​ˈtiːnə] SUBST f

1. Routine (Erfahrung):

Routine

wprawa f

Routine bekommen

nabierać [perf nabrać] wprawy

2. Routine a. péj (Gewohnheit):

Routine

rutyna f

das ist bei mir zur Routine geworden

to stało się u mnie rutyną

3. Routine INFOR:

Routine

procedura f

Routine

program m

Routine

podprogram m

schụsselig [ˈʃʊsəlɪç] ADJ péj fam

1. schusselig (unachtsam):

schusselig Person

roztrzepany fam

2. schusselig (ungeschickt):

schusselig

niezdarny

Dụsseligkeit <‑, ‑en> SUBST f fam

1. Dusseligkeit sans pl (dusslige Art):

Dusseligkeit

głupota f

Dusseligkeit

tępota f

du wirst das nie kapieren, du bei deiner Dusseligkeit!

nigdy tego nie skapujesz przy twojej tępocie [umysłowej]! fam

2. Dusseligkeit (dussliges Verhalten):

Dusseligkeit

głupie zachowanie nt

Schụsseligkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f péj fam

1. Schusseligkeit (aus Zerstreutheit):

Schusseligkeit

roztargnione ruchy mpl

2. Schusseligkeit (aus Ungeschicktheit):

Schusseligkeit

niezgrabne [lub niezdarne] ruchy mpl