Traductions de „runterhängend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VERBE trans péj fam

einen Text runterhauen

machnąć tekst fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj fam

I . unterhạltend [ʊntɐ​ˈhaltənt] ADJ

unterhaltend Film:

unterhaltend

zajmujący

unterhaltend

ciekawy

II . unterhạltend [ʊntɐ​ˈhaltənt] ADV

unterhaltend erzählen:

unterhaltend

ciekawie

herụnter|hängen VERBE intr irr

[von etw/auf etw acc] herunterhängen

zwisać [z czegoś/na coś]

von der Decke herunterhängen

zwisać z sufitu

die Haare hängen ihr auf die Schultern herunter

włosy plur opadają jej na ramiona

rụnter|holen VERBE trans

runterholen fam (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [perf znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

Idiomes/Tournures:

jdm einen runterholen vulg

obciągnąć komuś vulg

sich dat einen runterholen

walić konia [lub gruchę] vulg

rụnter|laden VERBE trans

[sich dat] etw runterladen INFOR

ściągąć [perf ściągnąć] [sobie] coś

rụnter|laufen VERBE intr irr +sein fam

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy fpl spływały jej po policzkach

rụnter|fallen VERBE intr irr +sein fam (herunter-, hinunterfallen)

runterfallen

spadać [perf spaść]

mir ist ein Becher runtergefallen

spadł mi kubek m

rụnter|lassen VERBE trans irr fam

1. runterlassen (herunter-, hinunterlassen):

runterlassen Rollladen, Jalousie

spuszczać [perf spuścić]

runterlassen Autofenster

otwierać [perf otworzyć]

2. runterlassen (abseilen):

runterlassen

spuszczać [perf spuścić] na linie

runterlassen

opuszczać [perf opuścić] na linie

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

powoli opuszczał [lub spuszczał] skrzynię na linie ze śmigłowca

unterhạndeln* VERBE intr POL

über etw unterhandeln

prowadzić rokowania na jakiś temat