Traductions de „Scheuer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sche̱u̱er <‑, ‑n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f REG

Scheuer → Scheune

Voir aussi : Scheune

Sche̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈʃɔɪnə] SUBST f

Scheune

stodoła f

Scheune (Geräteschuppen)

szopa f na narzędzia

I . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] VERBE trans

1. scheuern (säubern):

scheuern Bad, Topf, Fußboden

szorować [perf wy‑]

etw sauber/blank scheuern

wyszorować coś do czysta/połysku

2. scheuern (reiben):

scheuern

szorować [perf wy‑]

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

wyszorować brud z podłogi/patelni

Idiomes/Tournures:

jdm eine scheuern fam

policzkować [perf s‑] kogoś

von jdm eine gescheuert kriegen fam

dostać od kogoś w gębę fam

II . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] VERBE intr

scheuern (Etikett, Schuh)

obcierać [perf obetrzeć ]fam

scheuern (Kragen, Kleidung)

drapać

III . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] VERBE pron

sich wund scheuern

obcierać [perf obetrzeć] sobie skórę fam

sich an etw wund scheuern

obetrzeć sobie o coś skórę fam

I . sche̱u̱ [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen fam

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie nt

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek m

II . sche̱u̱ [ʃɔɪ] ADV

sich scheu umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się nieśmiało

Sche̱u̱ <‑, sans pl > [ʃɔɪ] SUBST f

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

wstydliwość f

Scheu

bojaźliwość f

jdm Scheu einflößen

wzbudzać [perf wzbudzić] u kogoś uczucie lęku [lub wstydu]

2. Scheu (Hemmung):

Scheu [vor jdm/etw]

obawa f [przed kimś/czymś]

Scheu haben etw zu tun

mieć obawy przed zrobieniem czegoś

ohne jede Scheu

bez jakichkolwiek obaw

seine Scheu verlieren

pozbywać [perf pozbyć] się swoich obaw

Expressions couramment utilisées avec Scheuer

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie nt

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind merklich scheuer als ihre ortsansässigen Artgenossen, welche an den hier besonders ausgeprägten Massentourismus gewöhnt sind.

de.wikipedia.org

Die Glanzkopftaube ist ein scheuer Waldbewohner, der paarweise oder in kleinen Trupps lebt.

de.wikipedia.org

Zugleich war er aber ein scheuer und schüchterner Mensch.

de.wikipedia.org

Der Wiedehopf ist ein scheuer Vogel, der als Lebensraum große Wiesen mit Wallhecken durchzogen und lichte Waldstücke bevorzugt.

de.wikipedia.org

Er galt als scheuer, mutiger Mensch mit rascher Auffassungsgabe.

de.wikipedia.org

In dem Situationsplan von 1844 sind ein Stall und ein Scheuer vorhanden.

de.wikipedia.org

Alexander Scheuer (* 1968 in Aachen) ist deutscher Rechtsanwalt und bei der DTAG verantwortlich für Medienpolitik & Medienregulierung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gehörten zwei herrschaftliche Wachthäuser, Waschhaus, Amtsdienerwohnung, Scheuer, Chaisenremise, Gärten und Wiesen zum Anwesen.

de.wikipedia.org

Er muss bereits zu einer Zeit vergeben worden sein, als die Amsel noch ein scheuer Waldvogel war, also vor dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Naturschützer protestieren ebenso dagegen wie Tourismusbetriebe, die befürchten, dass die Wale scheuer würden und Walbeobachtung dann nicht mehr möglich wäre.

de.wikipedia.org