Traductions de „seigneur“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Camionneur <‑s, ‑e> [kami̯ɔ​ˈnøːɐ̯, pl: --​ˈ-re] SUBST m CH (Spediteur)

Camionneur

spedytor m

ạn|eignen VERBE trans

1. aneignen (erwerben):

sich dat Kenntnisse/Gewohnheit aneignen

przyswajać [perf przyswoić] sobie wiedzę/zwyczaj

2. aneignen (nehmen):

sich dat etw aneignen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

sich eine fremde Meinung aneignen

przyjmować [perf przyjąć] cudzą opinię za swoją

ere̱i̱gnen* [ɛɐ̯​ˈʔaɪgnən] VERBE pron

sich ereignen

zdarzać [perf zdarzyć] się

sich ereignen

wydarzać [perf wydarzyć] się

gee̱i̱gnet [gə​ˈʔaɪgnət] ADJ

geeignet Bewerber

spełniający kryteria

geeignet Maßnahme, Mittel

właściwy

geeignet Moment

stosowny

geeignet Geschenk, Mann

odpowiedni

jdn für geeignet halten

uważać, że ktoś się nadaje

im geeigneten Augenblick

w odpowiedniej chwili

für eine Arbeit geeignet sein

nadawać się do jakiejś pracy

er ist für diese Arbeit nicht geeignet

on nie nadaje się do tej pracy

zu̱|eignen VERBE trans

1. zueignen sout (widmen):

jdm etw zueignen

dedykować [lub przyznać] komuś coś

2. zueignen a. JUR (aneignen):

sich dat etw zueignen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

sich etw rechtswidrig zueignen

przywłaszczyć sobie coś bezprawnie

se̱i̱den [ˈzaɪdən] ADJ attr

1. seiden (aus Seide):

seiden Kleid, Unterwäsche

jedwabny

2. seiden (wie Seide):

seiden

jedwabisty

se̱i̱fen [ˈzaɪfən] VERBE trans REG

jdm etw seifen

namydlać [perf namydlić] komuś coś

se̱i̱hen [ˈzaɪən] VERBE trans

seihen

cedzić [perf prze‑]

Se̱i̱her <‑s, ‑> [ˈzaɪɐ] SUBST m allmd Sud, A

Seiher

cedzak m

Flaneur SUBST

Entrée d'utilisateur

Flaneur

spacerowicz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Reaktion darauf entstand das heutige Amtsträger-System, nach dem anstelle der gewählten Jurats ein einzelner Seneschall Gericht hält, der – wie auch andere ehemals gewählte Amtsträger – vom Seigneur ernannt wird.

de.wikipedia.org

Der neue Seigneur ließ den vorhandenen Herrensitz niederlegen und begann mit dem Bau eines neuen Schlosses.

de.wikipedia.org

Für diese Besitzungen huldigte er vor Ende 1323 als Seigneur dem französischen König.

de.wikipedia.org

Der Seigneur kann die Insel sowohl vererben als auch mit Zustimmung der Königin verkaufen.

de.wikipedia.org

Dazu hat der Seigneur dem Schiff soweit entgegen zu reiten, bis das Pferd mit dem Bauch im Wasser steht.

de.wikipedia.org

1209 war er zusätzlich Seigneur von Sémerville.

de.wikipedia.org

Der Seigneur eines Halblehens war ein Halbritter, was bedeutete, dass er nur die Hälfte des für Ritter üblichen Dienstes für den König verrichten musste.

de.wikipedia.org

Ein Co-Seigneur war für den militärischen Schutz verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der neue Seigneur ließ bis 1770 groß angelegte Veränderungen an der alten Anlage vornehmen und sie zu einem wohnlicheren Schloss umgestalten.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurde die Gemeinde von einer Burg überragt, dessen Seigneur die Region erpresste und ausplünderte.

de.wikipedia.org