Traductions de „stroi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stro̱hig [ˈʃtroːɪç] ADJ

1. strohig (wirkend wie Stroh):

strohig

słomiany

seine Haare waren strohig

jego włosy mpl były jak siano

2. strohig (ohne Geschmack):

strohig

bez smaku

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

te ciastka mpl nie miały smaku

Stro̱h <‑[e]s, sans pl > [ʃtroː] SUBST nt

Stroh

słoma f

Idiomes/Tournures:

Stroh im Kopf haben fam

mieć siano w głowie fig fam

leeres Stroh dreschen fam

gadać o niczym fam

leeres Stroh dreschen fam

bić pianę fig fam

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] SUBST m

1. Strom sans pl PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd m [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie nt jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen fam (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym fam

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka f

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd m

Strom

nurt m

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum m

Strom (von Lava)

strumień m

der Wein floss in Strömen

wino nt lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra fam