Traductions de „teamchef“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

He̱i̱mchen <‑s, ‑> [ˈhaɪmçən] SUBST nt

Heimchen ZOOL:

Heimchen

świerszcz m domowy

Idiomes/Tournures:

Heimchen am Herd péj fam

kura f domowa fam

sie mauserte sich vom Heimchen am Herd zur emanzipierten Frau

z kury domowej przeobraziła się w wyemancypowaną kobietę

Sta̱a̱tschef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SUBST m(f) fam

Staatschef(in)

szef m państwa

Sta̱bschef <‑s, ‑s> SUBST m

Stabschef

szef m sztabu

Finạnzchef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Finanzchef(in)

dyrektor m finansowy

Fịrmenchef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Firmenchef(in)

szef(owa) m(f) firmy

Prẹssechef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Pressechef(in)

kierownik m biura prasowego

Se̱niorchef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Seniorchef(in)

senior m

Parte̱i̱chef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Parteichef(in)

szef(owa) m(f) partii

morgen wird ein neuer Parteichef gewählt

jutro zostanie wybrany nowy szef partii

Persona̱lchef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Personalchef(in)

kierownik(-iczka) m(f) działu kadr

Dä̱u̱mchen <‑s, ‑> [ˈdɔɪmçən] SUBST nt

Däumchen diminutif de Daumen

Idiomes/Tournures:

Däumchen drehen fam

zbijać bąki

Voir aussi : Daumen

Da̱u̱men <‑s, ‑> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

kciuk m

am Daumen lutschen

ssać kciuk

Idiomes/Tournures:

jdm die Daumen drücken fam

trzymać za kogoś kciuki

über den Daumen gepeilt fam

na oko

über den Daumen gepeilt fam

pi razy oko fam

Wụ̈rmchen <‑s, ‑> [ˈvʏrmçən] SUBST nt

1. Würmchen diminutif de Wurm

Würmchen

robaczek m

2. Würmchen fam (Kind):

Würmchen

maleństwo nt

das arme Würmchen!

biedactwo! fam

Voir aussi : Wurm

Wụrm <‑[e]s, Würmer> [vʊrm, pl: ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

robak m

Würmer haben

mieć robaki

Idiomes/Tournures:

da ist [o. steckt] der Wurm drin fam

coś tu nie gra fam

jdm die Würmer aus der Nase ziehen fam

ciągnąć kogoś za język fig

den Wurm [o. die Würmer] baden hum fam

łowić ryby

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird prov

i robak piśnie, gdy go kto przyciśnie prov

teamfähig ADJ

Entrée d'utilisateur

teamfähig

zdolny do pracy zespołowej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Problematisch war schließlich, dass sich der Fahrer, der Teamchef und die Mechaniker nicht in einer gemeinsamen Sprache verständigen konnten.

de.wikipedia.org

Auf eine Beschwerde ihrer Teamchefs hin wurde die Disqualifikation später wieder aufgehoben.

de.wikipedia.org

Der Teamchef erklärte daraufhin zunächst, er wolle den Rennstall unverzüglich schließen.

de.wikipedia.org

Der Engländer war der Querelen längst überdrüssig und widersetzte sich den Anweisungen des Teamchefs.

de.wikipedia.org

Er war von 2007 bis 2008 der erste Teamchef der ersten deutschen Nationalmannschaft im Blindenfußball.

de.wikipedia.org

Missklänge gab es beim Schießwettbewerb, als nach Protest des britischen Teamchefs alle Teilnehmer auf Drogen kontrolliert wurden.

de.wikipedia.org

Als bisher letztes Trainerengagement war er als Teamchef der albanischen Nationalmannschaft tätig, die er während der Qualifikation für die Fußball-Europameisterschaft 2008 betreute.

de.wikipedia.org

Seite Mitte der 2000er-Jahre ist er in dieser Rennserie auch als Teamchef tätig.

de.wikipedia.org

Da die Bezeichnung Teamchef den formalen Mangel der fehlenden Trainerlizenz impliziert, wird der Begriff oft als abwertend empfunden, insbesondere wenn dieser Mangel nicht vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Teamchef konnten letztlich alle Piloten bewegen, das Rennen zu bestreiten.

de.wikipedia.org