Traductions de „teils teils“ dans le dictionnaire allemand » polonais

te̱i̱ls [taɪls] ADV

1. teils:

teils

częściowo

teils heiter, teils wolkig

pochmurno z przejaśnieniami

teils, teils fam

i tak, i nie fam

2. teils (leidlich):

wie geht es? – teils, teils!

jak leci? – jako tako! fam

Te̱i̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST m

1. Teil (Bestandteil):

Teil

część f

weite Teile des Landes

rozległe obszary mpl kraju

zum Teil

po części

zum großen Teil

w dużej mierze

ich habe es zum größten Teil gemacht

w większości to zrobiłem

in zwei Teile zerbrechen

rozbić na dwie części

2. Teil JUR (Partei, Seite):

Teil

strona f

Te̱i̱l² <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST nt

Teil (eines Geräts, Hauses)

część f

Teil (eines Geräts, Hauses)

element m

Teil (Ersatzteil)

część wymienna

etw in seine Teile zerlegen

rozłożyć coś na części

ein Puzzle mit 1.000 Teilen

puzzle plur składające się z 1000 części

Te̱i̱l³ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST m o nt

Teil (Anteil):

ich für mein[en] Teil

jeśli chodzi o mnie

sie erben zu gleichen Teilen

oni dziedziczą po równo

sie erben zu gleichen Teilen (Beitrag)

wkład m

er hat sein[en] Teil dazu beigetragen

on wniósł w to swój wkład

zu gleichen Teilen

po równo

Idiomes/Tournures:

sich dat sein[en] Teil denken

pomyśleć sobie swoje

Expressions couramment utilisées avec teils teils

teils, teils fam

i tak, i nie fam

teils heiter, teils wolkig

pochmurno z przejaśnieniami

wie geht es? – teils, teils!

jak leci? – jako tako! fam

die völlige Einverleibung des südlichen Teils

całkowite zaanektowanie południowej części