Traductions de „umschweifend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

a̱u̱sschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ

1. ausschweifend Fantasie:

ausschweifend

wybujały

2. ausschweifend Leben:

ausschweifend

rozpustny

Ụmschweife [ˈʊmʃvaɪfə] SUBST m plur

Umschweife

ceregiele plur fam

ohne Umschweife

bez ceregieli fam [lub ogródek]

ohne Umschweife zur Sache kommen

przejść od razu do rzeczy

keine Umschweife machen

mówić [perf powiedzieć] bez ogródek fam

ụm|schwenken VERBE intr

1. umschwenken (Marschierer, Kolonne):

umschwenken

zawracać [perf zawrócić]

2. umschwenken (seine Meinung ändern):

umschwenken

zmieniać [perf zmienić] zdanie

auf ein anderes Thema umschwenken

zmieniać [perf zmienić] temat

schwe̱i̱fen [ˈʃvaɪfən] VERBE intr +sein sout (Gedanken)

schweifen

krążyć

durch die Stadt schweifen

wędrować po mieście

seine Gedanken schweifen lassen

pogrążyć się w myślach

den Blick schweifen lassen fig

wodzić oczyma

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? prov

dlaczego wybiegać w dal, kiedy to co dobre jest tak blisko? fig

umschre̱i̱ben*¹ [ʊm​ˈʃraɪbən] VERBE trans irr

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

określać [perf określić]

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisywać [perf opisać]

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

3. umschreiben MATH:

umschreiben

opisywać [perf opisać]

umschwạ̈rmen* [ʊm​ˈʃvɛrmən] VERBE trans

1. umschwärmen (in Schwarm herumfliegen):

jdn/etw umschwärmen (Insekten)

roić się dookoła kogoś/czegoś

jdn/etw umschwärmen (Vögel)

fruwać wokół kogoś/czegoś

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen Idol, Star

uwielbiać

umschwärmen Idol, Star

ubóstwiać

umschwịrren* VERBE trans

umschwirren

latać z brzękiem dookoła czegoś

umschịffen* VERBE trans MAR

umschiffen

opływać [perf opłynąć]

ein Kap umschiffen

opłynąć przylądek

Umschweif SUBST

Entrée d'utilisateur

Umschweif m

peryfraza f

Umschweif m

omówienie nt

Umschweif m

dygresja f