Traductions de „wechselndem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wẹchseln [ˈvɛksəln] VERBE trans

1. wechseln (ersetzen):

wechseln Reifen, Hemd

zmieniać [perf zmienić]

lass uns das Thema wechseln

pozwól nam zmienić temat

sie wechselten ein paar Worte miteinander

oni zamienili ze soba parę słów

die Seiten wechseln SPORT

zmieniać strony

2. wechseln (umtauschen):

Euro in Dollar wechseln

wymieniać [perf wymienić] euro na dolary

[jdm] zehn Euro wechseln

rozmieniać [perf rozmienić] [komuś] dziesięć euro

3. wechseln (austauschen):

wechseln Briefe

wymieniać [perf wymienić]

Wäsche zum Wechseln

bielizna do zmiany

mit wechselndem Erfolg

ze zmiennym powodzeniem

[mit jdm] die Ringe wechseln sout

wymienić z kimś obrączki

II . wẹchseln [ˈvɛksəln] VERBE intr

1. wechseln +haben (umtauschen):

[jdm] wechseln

rozmieniać [perf rozmienić] [komuś]

ich kann leider nicht wechseln

niestety nie mogę rozmienić

2. wechseln +sein (eine neue Stelle antreten):

wechseln

zmieniać [perf zmienić] miejsce pracy

zu einer anderen Firma wechseln

przejść do innej firmy

3. wechseln +sein (sich begeben):

auf die andere Spur wechseln

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

wẹchselnd ADJ

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

zmienny

wechselnd (abwechselnd)

urozmaicony

wechselnd Stimmung, Charakter

zmienny

wechselnd bewölkt

ze zmiennym zachmurzeniem

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

różny

Expressions couramment utilisées avec wechselndem

mit wechselndem Erfolg

ze zmiennym powodzeniem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis zum Jahre 2010 fanden die Tagungen unter jährlich wechselndem Vorsitz der Teilnehmerländer statt.

de.wikipedia.org

Das gilt in wechselndem Maß für alle positivistischen, sprachlogischen, marxistischen und existentialistischen Strömungen dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Bis 1973 spielte der Verein, der nur über eine Natureisbahn verfügte, vorwiegend mit wechselndem Erfolg in Landes- und Regionalligen.

de.wikipedia.org

Er kommt vor im Röhricht stehender oder langsam fließender Gewässer mit stark wechselndem Wasserstand auf humosen Schlammböden in bis zu 60 Zentimetern Wassertiefe.

de.wikipedia.org

Nach Kämpfen mit wechselndem Erfolg entsandten die Karthager 392 erneut eine große Flotte.

de.wikipedia.org

In unterschiedlicher Zusammensetzung und mit wechselndem Einfluss dienten sie dem Interessenausgleich zwischen Rat und Bürgerkonvent.

de.wikipedia.org

Innerkirchliche klerikale und antiklerikale Strömungen gibt es heute in den meisten großen christlichen Kirchen mit zyklisch wechselndem Übergewicht.

de.wikipedia.org

Kein anderer relevanter Wirtschaftszweig hat sich über Jahrhunderte unter dabei wechselndem Zeitgeist ähnlich zielführend mit Blick auf die Bedürfnisse kommender Generationen verhalten.

de.wikipedia.org

Ferner taucht die Melodie in Varianten und mit wechselndem Text im kroatischen Raum als Volkslied auf.

de.wikipedia.org

Grund für diese Unterschiede ist das Verhalten von fließendem Wasser in Röhrensystemen mit wechselndem Durchmesser.

de.wikipedia.org