Traductions de „wiederverwenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wi̱e̱der|verwenden*AO VERBE trans

wiederverwenden → verwenden

Voir aussi : verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [perf użyć]

verwenden

stosować [perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron sout

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kälte kann dann beim nächsten Kühlzyklus wiederverwendet werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Licht-Medley aus dem Vorgängeralbum wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Einige dieser Bilder wurden auch für entsprechende Hörspielfassungen in der Hörspielreihe Geister-Schocker wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Das alte Portal mit gotischer Inschrift und Renovierungsdatum 1754 wurde wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Das Portal entstand während des Umbaus und wurde später nach dem Anbau des Baptisteriums neu ausgestaltet, wobei Elemente des alten Portals wiederverwendet wurden.

de.wikipedia.org

Alles andere war bereits in der Vergangenheit, bis ins 19. Jahrhundert hinein, abgetragen und bis auf den anstehenden Boden hinunter wiederverwendet worden.

de.wikipedia.org

Offensichtlich wurden die Grabkammern auch mehrmals wiederverwendet – erkennbar daran, dass der/die Zuletztbestattete immer am Kammerende niedergelegt wurde, umlagert von den Vorgängern.

de.wikipedia.org

Die Holzfassaden wurden sorgsam geborgen und in einem an dem neuen Standort errichteten Gebäude wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Durch das Haus führt am östlichen Ende eine Tordurchfahrt, für das Tor wurden mittelalterliche Torflügel wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Neubaus wurde Fragmente des alten Bauwerks wiederverwendet.

de.wikipedia.org