Traductions de „zurechtstellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|stellen VERBE trans

1. zurückstellen (wegräumen):

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [perf odstawić] coś [na półkę]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen Möbelstück

przesunąć do tyłu

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen Zeiger, Uhr

cofać [perf cofnąć]

zurückstellen Heizung

zmniejszać [perf zmniejszyć]

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen Kind

zaniedbywać [perf zaniedbać]

zurückstellen Plan, Projekt

odkładać [perf odłożyć]

zurückstellen Bedenken

odsuwać [perf odsunąć] na bok

Wünsche zurückstellen

rezygnować [perf z‑] z życzeń [lub pragnień]

5. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

przesuwać [perf przesunąć]

zurückstellen

odraczać [perf odroczyć]

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

6. zurückstellen A Waren:

zurückstellen

zwracać [perf zwrócić]

zurẹcht|legen VERBE trans

1. zurechtlegen (bereitliegen):

zurechtlegen Dokumente, Werkzeuge

przygotowywać [perf przygotować]

sich dat frische Wäsche zurechtlegen

szykować [perf przy‑] sobie świeżą bieliznę

2. zurechtlegen (sich überlegen):

sich dat etw zurechtlegen Plan

obmyślić sobie

sich dat etw zurechtlegen Ausrede

przygotowywać [perf przygotować] sobie

zurẹcht|biegen [tsu​ˈrɛçt-] VERBE trans irr

1. zurechtbiegen Draht:

zurechtbiegen

wyginać [perf wygiąć] [odpowiednio]

2. zurechtbiegen Angelegenheit fig fam:

zurechtbiegen

załatwiać [perf załatwić]

zurẹcht|weisen VERBE trans irr

zurechtweisen

upominać [perf upomnieć]

berei̱t|stellen VERBE trans

1. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

oddać do dyspozycji

etw für jdn bereitstellen

oddać coś komuś do dyspozycji

2. bereitstellen (einsetzen):

bereitstellen Zug, Sonderzug

podstawić

Truppen bereitstellen

zmobilizować

zurecht|stutzen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurechtstutzen (schneiden) trans

przyciąć

die Hecke zurechtstutzen ex

przycinać żywopłot

den Bart zurechtstutzen ex

przyciąć brodę

zurechtstutzen (in eine geeignete Form bringen) trans

polepszać

zurechtstutzen (in eine geeignete Form bringen) trans

podrasowywać

den Text zurechtstutzen ex

ulepszyć tekst

sich zurechtstutzen pron

wystroić się