Traductions de „Streitsucht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

streitsüchtig ADJ

streitsüchtig

brigão

Fettsucht SUBST f kein plur

Fettsucht

obesidade f

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

Sehnsucht <-süchte> SUBST f

Sehnsucht nach

saudade(s) f plur de

Sehnsucht nach

ânsia f de

Sehnsucht nach jdm haben

ter saudades de alguém

Gelbsucht SUBST f kein plur MÉD

Gelbsucht

icterícia f

strahlenverseucht ADJ

strahlenverseucht

contaminado por radiação

Streitigkeit <-en> SUBST f

Streitigkeit

desavença f

Streitigkeit

disputa f

Streitigkeit (unwichtig)

questiúncula f

Streitkräfte SUBST plur

Streitkräfte

forças f plur armadas

Streifschuss SUBST

Entrée d'utilisateur

Streifschuss m

tiro de raspão m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen mutwilliges Prozessieren aus Streitsucht oder Geldgier muss der Gesetzgeber einschreiten; ebenso gegen Gerichtsredner, die versuchen, Prozessbeteiligten mit rhetorischen Tricks Vorteile zu verschaffen, die ihnen nicht zustehen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit der Zeit immer nachlässiger und 1962 entließ ihn sein Chef schließlich wegen „Unfähigkeit, Streitsucht und Musizierens während der Arbeitszeit“.

de.wikipedia.org

Mit seiner Streitsucht zog er sich viele Verdrießlichkeiten zu.

de.wikipedia.org

In die Zwischenwelt verbannen beispielsweise lebzeitige Streitsucht, Kriminalitäten wie Vergewaltigungen, die unverzeihliche Abkehr von der Familie oder die Verweigerung der Reparatur und/oder Instandhaltung von Zeremonialhäusern.

de.wikipedia.org

Dieser letzte Herr war an Streitsucht, Adelsstolz und zugleich wirtschaftlicher Untüchtigkeit kaum zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich weist er auf die mürrische Art und Streitsucht von Ehefrauen hin.

de.wikipedia.org

Seine Streitsucht und unzureichende Teamfähigkeit machten allerdings zumindest die meisten Erfolge wieder zunichte.

de.wikipedia.org

Ihre Streitsucht brachte das Kloster in Situationen, die dessen wirtschaftliche Überlebensfähigkeit bedrohten.

de.wikipedia.org

Auf dem Album kanalisiere Townsend „Frustration, Wut, Angst, Streitsucht und Erregung […] in einem psychotischen Trip durch die Abgründe der Stadt, der Industrie, der Menschheit und seiner selbst“.

de.wikipedia.org

Wegen seines Auftretens und seiner Streitsucht schließen sich ihm nur wenige an.

de.wikipedia.org