Traductions de „Verhaltensregel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verhaltensgestört ADJ

verhaltensgestört

com distúrbios de comportamento

verhalten* VERBE pron sich verhalten irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

comportar-se

sich verhalten

portar-se

sie hat sich ihm gegenüber korrekt verhalten

ela foi correta com ele

2. verhalten (sein):

sich verhalten

ser

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

na realidade, é bem diferente

Verhalten <-s> SUBST nt kein plur

Verhalten

comportamento m

Verhalten

conduta f

Verkehrsregel <-n> SUBST f

Verkehrsregel

regra f de trânsito

verhaften* VERBE trans

verhaften

prender

verhaften

deter

erhalten* VERBE trans irr

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

receber

erhalten (Erlaubnis)

obter

erhalten (Erlaubnis)

conseguir

erhalten (Strafe)

apanhar

ich habe 300 EUR von ihm erhalten

eu recebi 300 euros dele

Idiomes/Tournures:

erhalten (bewahren)

conservar

erhalten (Art)

manter

gut erhalten

bem conservado

jdn am Leben erhalten

manter alguém vivo

her|halten VERBE intr

herhalten irr:

herhalten

servir

als Entschuldigung herhalten

servir de desculpa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Konvention ist also eine Verhaltensregel, die sich trägt, weil sie die Interessen aller Beteiligten bedient.

de.wikipedia.org

Die britische Regierung gab eine gleichnamige Broschüre heraus, die Verhaltensregeln für den Fall eines Atomangriffs enthielt.

de.wikipedia.org

Was als angemessen erscheint, bestimmt sich aus den Wertsetzungen und Verhaltensregeln der jeweiligen Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Eine solche „spontane Ordnung“ besteht aus Verhaltensregeln, die sich im Laufe der Zeit entwickelten.

de.wikipedia.org

Als Trost erhalten die Menschen einige Verhaltensregeln für diese Endzeit.

de.wikipedia.org

Die Ordnung weist auf die richtigen Verhaltensregeln im Rathaus hin.

de.wikipedia.org

Die sächsischen Kletterregeln gelten auf diesen Stiegen nicht, zu beachten sind allerdings die Verhaltensregeln im Nationalpark.

de.wikipedia.org

Als Gefahr dieses Aspektes benennt er den Zusammenbruch moralischer Verhaltensregeln, speziell aber den Abbau des Schamgefühls.

de.wikipedia.org

Eine dieser Verhaltensregeln besagt, in welchen Fällen Bundestagsabgeordnete ihre Einkünfte aus Nebentätigkeiten dem Bundestagspräsidenten mitzuteilen haben (Nr.

de.wikipedia.org

In einer Reihe von langen Kapiteln befasst sich der Autor mit den sufischen Verhaltensregeln für den Gottesdienst, so die rituelle Reinheit (Kap.

de.wikipedia.org