Traductions de „abstreichen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

an|streichen VERBE trans irr

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

pintar

2. anstreichen (kennzeichnen):

anstreichen

marcar

ab|streiten VERBE trans

abstreiten

contestar

abstreiten (leugnen)

desmentir

das kann ihm keiner abstreiten

ninguém lhe pode negar isso

ab|stechen VERBE intr

abstechen irr:

abstechen von

contrastar com

abstechen von

destacar-se de

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

bestreichen* VERBE trans irr

1. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen mit

pintar com

bestreichen mit

cobrir com

2. bestreichen:

bestreichen (Brot) mit

barrar com

bestreichen (mit Fett, Butter) mit

untar com

aus|reichen VERBE intr

ausreichen für

chegar para

ausreichen für

bastar para

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Innen- und Außenseiten der Grundmauern waren mit diesem Mörtel abgestrichen worden.

de.wikipedia.org

Gewonnen hat der Spieler, der zuerst alle Zahlen gewürfelt und danach wieder abgestrichen hat.

de.wikipedia.org

Er ist Überraschungsjäger, der bei erfolglosem Angriff in der Regel abstreicht und das verfehlte Beutetier nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Durch den Steg wird die nötige Rakelauflage beim Abstreichen der Farbe gewährleistet.

de.wikipedia.org

Die flüggen Jungen verbleiben einige Wochen nach dem Ausfliegen in einem losen Familienverband, bevor sie oft in relativ weit entfernte Gebiete abstreichen.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Linie weniger, als es eine einfache Lösung "Kreisen nach innen" oder das parallele Abstreichen aller Reihen und Verbinden dieser Linien Datei:Neun Punkte Paralleles Abstreichen.png benötigt.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es Maschinen, die das Abstreichen und Formen übernahmen.

de.wikipedia.org

Eine bekannte Verwendung war das Abstreichen über den Formrand überschüssiger Lehmmenge von der Ziegelform bei der manuellen Ziegelherstellung.

de.wikipedia.org

Nun muß der Schwitzprozeß unterbrochen werden; das Grannenhaar wird alsdann abgestrichen, die Felle gefalzt und in eine Sumacherbrühe genommen.

de.wikipedia.org

Nach der Befruchtung wird das Clitellum abgestrichen.

de.wikipedia.org