Traductions de „auseinanderdröseln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auseinander|gehen VERBE intr irrég +sein

1. auseinandergehen (voneinander weggehen):

auseinandergehen

afastar-se

auseinandergehen fig (Familie)

separar-se

2. auseinandergehen (verschieden sein):

auseinandergehen Meinungen

divergir

3. auseinandergehen fam (auseinanderfallen):

auseinandergehen Spielzeug

partir-se em pedaços

4. auseinandergehen fam (dick werden):

auseinandergehen

engordar

auseinander|reißen VERBE trans

auseinanderreißen irr:

auseinanderreißen

rasgar

auseinanderreißen

romper

auseinander|setzen VERBE pron

auseinandersetzen sich mit etw auseinandersetzen:

sich mit etw auseinandersetzen

confrontar-se com a. c.

auseinander|bringen VERBE trans

auseinanderbringen irr:

auseinanderbringen

separar

auseinander|fallen VERBE intr

auseinanderfallen

separar-se

auseinanderfallen (Gegenstand)

(estar a) desfazer-se

auseinander|halten VERBE trans

auseinanderhalten irr:

auseinanderhalten

distinguir

auseinander|nehmen VERBE trans

auseinandernehmen irr:

auseinandernehmen nehmen

desmontar

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] ADV

1. auseinander (getrennt):

auseinander

separado (um do outro)

2. auseinander (zeitlich):

auseinander

distante

sie sind fünf Jahre auseinander

eles fazem uma diferença de cinco anos

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] ADV

1. aufeinander (übereinander):

aufeinander

um sobre o outro

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

sucessivamente

aufeinander

um atrás do outro

3. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander

um no [oder ao] outro

aufeinander warten

esperar um pelo outro

Auseinandersetzung SUBST

Entrée d'utilisateur

Auseinandersetzung (Beschäftigung) f

exame m

Auseinandersetzung (Beschäftigung) f

análise f

Auseinandersetzung f JUR

partilha f