Traductions de „bahnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bahnen [ˈba:nən] VERBE trans (Weg)

bahnen

abrir

jdm den Weg bahnen

preparar o caminho para alguém

Bahn <-en> [ba:n] SUBST f

1. Bahn (als Institution):

Bahn

caminhos-de-ferro m plur

2. Bahn (Zug):

Bahn

comboio m

Bahn

trem m Brés

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

elétrico m

Bahn

bonde m Brés

4. Bahn:

Bahn (Weg)

caminho m

Bahn (Weg)

via f

Bahn (Rennbahn)

pista f

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Brés desestabilizar] alguém

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Brés o desestabilizou]

5. Bahn ASTR:

Bahn

órbita f

Bahn (von Geschoss)

trajetória f

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

largura f do pano

S-Bahn <-en> SUBST f

S-Bahn

elétrico m

S-Bahn

metro m de superfície

S-Bahn

bonde m Brés

U-Bahn <-en> SUBST f

U-Bahn

metro m

U-Bahn

metrô m Brés

mit der U-Bahn fahren

ir de metro [oder Brés metrô]

U-Bahn-Station <-en> SUBST f

U-Bahn-Station

estação f de metro [oder Brés de metrô]

Entschuldigung, wo ist hier die nächste U-Bahn-Station?

desculpe, onde é a estação de metro mais próxima?

Expressions couramment utilisées avec bahnen

jdm den Weg bahnen

preparar o caminho para alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Elektrizitätsversorgung der Bahnen findet mittels Oberleitung und 1.500 Volt Gleichstrom statt.

de.wikipedia.org

Als solcher rangierte er auf deutschen Bahnen viele Jahre unter den Hauptverdienern.

de.wikipedia.org

Eine Veränderung ist ein Wachstumsprozess im Bereich der Synapsen, bei dem sich neue Verschaltungen bilden und bahnen/ausweiten können.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der elektrischen Vorortbahnen führte zur Überlegung, auch die Bahnen in der Innenstadt zu elektrifizieren.

de.wikipedia.org

Mit den Asphalt-Schienen können zwei- bis achtspurige Bahnen aufgebaut werden, mit den anderen Schienenarten zwei- und vierspurige Bahnen.

de.wikipedia.org

Bei Neglectpatienten ohne Sehfeldverlust sind sowohl die optischen Bahnen, als auch der visuelle Cortex im Okzipitallappen nicht geschädigt.

de.wikipedia.org

Sie hat seitdem die Aufgabe, die Betriebsbedingungen der Bahnen zu vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Ursache kann die Übererregbarkeit peripherer, sensibler Rezeptoren und Nervenfasern oder zentripetaler Bahnen, unter anderem der Hirnstränge sein.

de.wikipedia.org

Bei den Normalspurbahnen wurde dieser Kupplungstyp schon bald zugunsten der bei den benachbarten Bahnen üblichen Hakenkupplung aufgegeben.

de.wikipedia.org

Denken, das gewohnte Bahnen verlässt – das heißt, sich auf ungewohnte Weise in ungewohnte Gebiete hineindenken, – soll eine nachhaltige und gesunde bewusstseinsverändernde Wirkung haben.

de.wikipedia.org