Traductions de „belachen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

bewachen* VERBE trans

bewachen

vigiar

jdn/etw streng bewachen

não tirar os olhos de a. c./alguém

belauschen* VERBE trans

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

belächeln* VERBE trans

belächeln

rir de

belangen* VERBE trans JUR

belangen

processar

belangen

acusar

belassen* VERBE trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

I . belasten* VERBE trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten JUR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ÉCOLO:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VERBE pron

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

belaufen* VERBE pron

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

aus|lachen VERBE trans

auslachen

rir-se de

auslachen

fazer troça de

tot|lachen VERBE pron

totlachen sich totlachen fam:

sich totlachen

morrer de riso

sich totlachen

fartar-se de rir

belagern* VERBE trans

belagern

cercar

belagern

assediar

ab|machen VERBE trans

1. abmachen fam (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

zu|machen VERBE trans

zumachen

fechar

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

abotoar

zumachen (Kleidung)

fechar

erwachen* VERBE intr +sein littér

erwachen

despertar

anmachen VERBE

Entrée d'utilisateur

den Computer anmachen (einschalten) trans fam

ligar o computador trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bildeten im Rat die von bürgerlichen Politikern belachte und beargwöhnte sog.

de.wikipedia.org

Der Jux wurde viel belacht, und fortan wurde ein Käseröggelchen unter der Bezeichnung „Halve Hahn“ bestellt.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Hasenscharte wurde er stets belacht, besonders auch von seinen Kunden.

de.wikipedia.org

Ein Geschehnis, welches im Tragischen ein Leiden verursacht, also schädlich ist, stellt im Komischen demnach nur eine Torheit dar, muss also unschädlich sein, „wenn wir es belachen sollen.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde dieser Vorschlag belacht.

de.wikipedia.org

Seine Versicherung, er sei doch der König, belachen sie nur.

de.wikipedia.org

Durch sein äusseres Erscheinungsbild und seinen Lebensstil wird er von vielen belacht, durch sein politisches Engagement aber dennoch geachtet.

de.wikipedia.org