Traductions de „betrauern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

betrauen* VERBE trans

jdn mit etw betrauen

confiar a. c. a alguém

I . betragen* VERBE intr

betragen irr (Summe, Rechnung):

betragen

importar em

betragen

ascender a

II . betragen* VERBE pron

betragen sich betragen irr:

sich betragen

proceder

sich betragen

comportar-se

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

beteuern* VERBE trans

beteuern

asseverar

beteuern

reiterar

bedauern* VERBE trans

bedauern

lamentar

bedauern

deplorar

bedauern (bemitleiden)

ter pena de

betreuen* VERBE trans

betreuen (Kinder)

cuidar de

betreuen (Kinder)

tomar conta de

betreuen (Reisegruppe)

acompanhar

Betragen <-s> SUBST nt kein plur

Betragen

comportamento m

Betragen

conduta f

Bedauern <-s> SUBST nt kein plur

Bedauern

pena f

Bedauern

pesar m

zu meinem großen Bedauern

com muita pena minha

betreten*¹ VERBE trans

betreten (Raum, Gebäude)

entrar em

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Rasen)

andar sobre

betreten (Bühne)

subir a

betreten (Bühne)

entrar em

betrügen* VERBE trans irr

1. betrügen:

betrügen (täuschen)

enganar

betrügen (täuschen)

ludibriar

betrügen (Ehepartner)

enganar

betrügen (Ehepartner)

trair

betrügen (beim Spielen)

fazer batota

2. betrügen JUR:

betrügen

defraudar

betrügen

burlar

jdn um 250 EUR betrügen

defraudar 250 euros a alguém

betrüben* VERBE trans

betrüben

entristecer

betrüben

afligir

überdauern VERBE

Entrée d'utilisateur

überdauern (lebend überstehen)

sobreviver

überdauern (überstehen)

subsistir intr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der König, der ihren Verlust betrauerte, ließ zu ihrer feierlichen Beisetzung die Glocken von drei Kirchen der Stadt für zwei Stunden läuten.

de.wikipedia.org

Ihr Tod wurde allgemein betrauert; zahlreiche Gedichte und Flugschriften verkündeten dem Publikum, welchen Verlust die deutsche Bühne erlitten habe.

de.wikipedia.org

Am Totenbett versammelte sich die Familie in Trauerkleidung, um den Verstorbenen zu betrauern.

de.wikipedia.org

In den frühen Morgenstunden begannen Anrainer auf den Platz vor dem Bahnhof Blumen zu legen, um die Toten zu betrauern.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag werden alle kürzlich verstorbenen Mitglieder der Gemeinde in der zerstörten Kapelle betrauert.

de.wikipedia.org

Sie stellen den Sarg auf einen Berg, wo auch die Tiere des Waldes das Mädchen betrauern und es immer von einem der Zwerge bewacht wird.

de.wikipedia.org

Am Boden zerstört betrauert er den Verlust seiner Lieben.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch anzunehmen – die Todesursache wurde nicht erfasst – dass hierunter auch Unfallopfer der Steinbrüche und nicht nur Lungenkranke zu betrauern waren.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde er nicht nur von den Katholiken, sondern auch von der jüdischen Gemeinde, den Sozialdemokraten und vielen anderen betrauert.

de.wikipedia.org

Der Bauernhof wird betrauert wie ein Mensch, und der Verherrlichung des Bauerntums steht eine Abwertung der Moderne gegenüber.

de.wikipedia.org