Traductions de „bildsam“ dans le dictionnaire allemand » portugais

duldsam [dʊltza:m] ADJ

duldsam

tolerante

biegsam ADJ

biegsam

flexível

I . bilden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden:

bilden (Kreis, Meinung)

formar

bilden (Verein, Ausschuss)

constituir

bilden (Satz)

construir

sich dat ein Urteil über jdn/etw bilden

formar um juízo sobre alguém/a. c.

2. bilden (künstlerisch):

bilden

modelar

bilden

moldar

3. bilden (erziehen):

bilden

instruir

bilden

educar

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

constituir

bilden

ser

II . bilden [ˈbɪldən] VERBE pron sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formar-se

sich bilden

produzir-se

2. bilden (geistig):

sich bilden

cultivar-se

sich bilden

formar-se

heilsam ADJ

heilsam

salutar

heilsam

saudável

eine heilsame Erfahrung

uma experiência salutar

Balsam <-s> [ˈbalza:m] SUBST m kein plur

Balsam

bálsamo m

einsam [ˈaɪnza:m] ADJ

1. einsam (Mensch):

einsam

só

einsam

solitário

einsam

sozinho

2. einsam (Region):

einsam

isolado

folgsam [ˈfɔlkza:m] ADJ

folgsam

obediente

seltsam [ˈzɛltza:m] ADJ

seltsam

estranho

seltsam

esquisito

seltsam

singular

wirksam ADJ

wirksam

eficaz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine eigenen Arbeiten konzentrierten sich auf die mechanischen Eigenschaften und die bildsame Umformung der Metalle.

de.wikipedia.org

Er wurde 1968 zum Dozenten für die Grundlagen der bildsamen Formgebung berufen.

de.wikipedia.org

Die Biennale soll das Material Porzellan als bildsamen Werkstoff und Ausdrucksmittel der Kunst stärker in den Fokus der Öffentlichkeit rücken.

de.wikipedia.org

Je länger die Tone in Bewegung waren, umso feiner wurden ihre Kristallstrukturen, und umso bildsamer wurden sie, bis sie sich wieder ablagerten (Sedimentation auf sekundärer Lagerstätte).

de.wikipedia.org

In der praktischen Anwendung von Prozessen der bildsamen Formgebung wird der Formänderungswiderstand zur Berechnung der benötigten Umformkräfte verwendet.

de.wikipedia.org

Die elementare Plastizitätstheorie hat breite Anwendung bei der bildsamen Formgebung von Metallen insbesondere in der Massivumformung gefunden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den bisher bekannten Grundstoffen Kaolin, bildsamer Ton, Quarz und Pegmatit verwendete er Knochenasche.

de.wikipedia.org