Traductions de „caírelen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schielen [ˈʃi:lən] VERBE intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

zielen VERBE intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apontar para

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

dirigir-se a

ihre Kritik zielt auf ...

a crítica dirige-se a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen

visar

auf etw zielen

visar a. c.

auf etw zielen

ter a. c. em mira

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE trans

1. spielen:

spielen (Sport, Spiel)

jogar

spielen (Kinderspiel)

brincar

Ball spielen

jogar à bola

Ball spielen

jogar bola Brés

Billard/Karten/Schach/Fußball spielen

jogar bilhar/cartas/xadrez/futebol

Räuber und Gendarm spielen

brincar aos polícias e ladrões

Räuber und Gendarm spielen

brincar de bandido e mocinho Brés

2. spielen MUS:

spielen

tocar

Gitarre/einen Walzer spielen

tocar guitarra/uma valsa

3. spielen:

spielen (Theaterstück)

representar

spielen (Rolle)

desempenhar

sie spielt die Königin

ela faz de rainha

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fazer-se de

spielen

fingir-se de

den Unschuldigen spielen

fazer-se de inocente

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERBE intr

1. spielen (Kinder):

spielen

brincar

2. spielen (Glücksspiel, Schach, Sport):

spielen

jogar

um Geld spielen

jogar a dinheiro

auf Zeit spielen FOOT

retardar o jogo

auf Zeit spielen FOOT

fazer cera

wir haben 2:2 gespielt

nós empatámos 2:2

3. spielen MUS:

spielen

tocar

4. spielen (sich zutragen):

spielen

passar-se

spielen

desenrolar-se

die Handlung spielt in Hamburg

a ação desenrola-se em Hamburgo

krakeelen* VERBE intr

krakeelen

fazer barulho

ab|zielen VERBE intr

auf etw abzielen

ter a. c. como objetivo

auf etw abzielen

ter a. c. em vista

erzielen* VERBE trans

erzielen

conseguir

erzielen

obter

erzielen (Tor)

marcar

eine Einigung erzielen

chegar a um acordo

spielend ADV

spielend

a brincar

spielend

sem dificuldade

Handgelenk <-(e)s, -e> SUBST nt

Handgelenk

pulso m

etw aus dem Handgelenk schütteln

fazer a. c. sem mais nem menos