Traductions de „extrapolieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

strapazieren* VERBE trans

1. strapazieren:

strapazieren (Mensch)

cansar

strapazieren (Mensch)

estafar

strapazieren (Kräfte, Geduld, Nerven)

desgastar

2. strapazieren (Material):

strapazieren

gastar

strapazieren

desgastar

I . etablieren* VERBE trans

etablieren

estabelecer

etablieren

fundar

II . etablieren* VERBE pron

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

estabelecer-se

polieren* VERBE trans

polieren

polir

eskalieren* VERBE intr +sein

eskalieren

escalar

gratulieren* VERBE intr

gratulieren zu

felicitar por

gratulieren zu

dar os parabéns por

gratulieren zu

congratular por

jdm zum Geburtstag gratulieren

felicitar alguém pelo seu aniversário

(ich) gratuliere!

parabéns!

extratorNO SUBST m

extrator de leite

Milchpumpe f

isolieren* VERBE trans a ELEC

isolieren gegen

isolar de

demolieren* VERBE trans

demolieren

demolir

kondolieren* VERBE intr

kondolieren

dar os pêsames

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

regulieren* VERBE trans

1. regulieren (Lautstärke, Temperatur):

regulieren

regular

2. regulieren (durch Verordnung):

regulieren

regulamentar

grillieren* VERBE intr CH

grillieren → grillen:

Voir aussi : grillen

grillen [ˈgrɪlən] VERBE trans

etw grillen

grelhar a.c.

etw grillen (am Spieß)

assar a.c. no espeto

inhalieren* VERBE trans

inhalieren

inalar

I . artikulieren* VERBE trans (Laut)

artikulieren

articular

II . artikulieren* VERBE pron

artikulieren sich artikulieren:

sich artikulieren

expressar-se

destillieren* VERBE trans

destillieren

destilar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei kurzzeitigem Signalausfall (Tunnel) braucht man Systeme, die die aktuelle Position extrapolieren.

de.wikipedia.org

Die Formel kann jedoch nicht ohne weitere Überprüfung auf beliebig kleine Punktabstände und feine Messungen extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Angenommen, das Fahrzeug ändert seine Geschwindigkeit auch weiterhin nicht, kann man extrapolieren, dass es nach 1,5 Minuten 1500 Meter vom Anfangsort entfernt sein wird.

de.wikipedia.org

Dazu wird zwischen den einzelnen Bildern der Serienaufnahme der Fokus erneut gemessen, für die nächste Aufnahme extrapoliert und passend eingestellt.

de.wikipedia.org

Aus diesen Messungen können Eigenschaften der primordialen Fluktuationen extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Zur Mittelung der Daten wurden Werte aus unterschiedlichen Quellen genutzt, diese wurden zudem extrapoliert und (wegen unzulänglicher Rechentechnik) mit einem Weichzeichnungsfilter geglättet.

de.wikipedia.org

Auch diese Zielveränderungen, als Ergebnis einer Beobachtung von Beobachtungen, müssen extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Extrapoliert man den Flugweg, so ergibt sich für den Zeitpunkt der letzten Fehlermeldung die Position.

de.wikipedia.org

Die so berechnete durchschnittliche Lebenserwartung ist eine ungenaue Prognose, die im Wesentlichen den jetzigen Trend extrapoliert.

de.wikipedia.org

Sie extrapolieren die beobachtete Helligkeit als Funktion des Radiusvektors r (Distanz von der Sonne) und der Entfernung d von der Erde.

de.wikipedia.org