Traductions de „gleichgestimmtheit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Gleichgültigkeit SUBST f kein plur

Gleichgültigkeit gegenüber

indiferença f para com

Gleichgewicht <-(e)s> SUBST nt kein plur

Gleichgewicht

equilíbrio m

jdn/etw aus dem Gleichgewicht bringen

desequilibrar alguém/a. c.

gleichseitig ADJ MATH

gleichseitig

equilátero

I . gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

simultâneo

gleichzeitig

concomitante

II . gleichzeitig ADV

gleichzeitig

em simultâneo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig geschehen

coincidir

gleichgültig ADJ

gleichgültig

indiferente

das ist mir gleichgültig

isso é-me indiferente

sich jdm gegenüber gleichgültig benehmen

ser indiferente para com alguém

gleich|kommen VERBE intr

gleichkommen irr +sein:

gleichkommen

igualar-se

gleichkommen

comparar-se

das kommt einer Beleidigung gleich

isso equivale a uma ofensa

gleich|setzen VERBE trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit

comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit

equiparar a

gleichsetzen mit

igualar a

gleichwertig ADJ

gleichwertig

equivalente

gleich|sehen VERBE intr

gleichsehen irr:

gleichsehen

parecer

das sieht ihm/ihr gleich fam

isso é mesmo dele/dela

gleichermaßen ADV

gleichermaßen

igualmente

gleichermaßen

do mesmo modo

gleich|stellen VERBE trans

gleichstellen mit

igualar a

gleichbedeutend ADJ

gleichbedeutend mit

sinónimo de

gleichbedeutend mit

equivalente a