Traductions de „induzieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

reduzieren* VERBE trans

reduzieren auf um

reduzir para em

I . infizieren* VERBE trans

infizieren MÉD

infecionar

infizieren MÉD mit

infetar com

infizieren INFOR

infetar

II . infizieren* VERBE pron

infizieren sich infizieren:

sich infizieren

infetar-se

er hat sich mit Aids infiziert

ele infetou-se com Sida

produzieren* VERBE trans

produzieren

produzir

finanzieren* VERBE trans

finanzieren

financiar

denunzieren* VERBE trans

denunzieren

denunciar

jdn bei der Polizei denunzieren

denunciar alguém à polícia

implizieren* VERBE trans

implizieren

implicar

sezieren* VERBE trans

sezieren

dissecar

plazieren* VERBE trans, pron

plazieren → platzieren:

Voir aussi : platzieren

I . platzieren* VERBE trans (Platz zuweisen)

platzieren

colocar

II . platzieren* VERBE pron

platzieren sich platzieren SPORT:

sich platzieren

classificar-se

spazieren* VERBE intr +sein

spazieren durch

passear por

spazieren gehen

(ir) passear

im Park spazieren gehen

(ir) passear no parque

verzieren* VERBE trans

verzieren mit

enfeitar com

skizzieren* VERBE trans

1. skizzieren (zeichnen):

skizzieren

esboçar

skizzieren

fazer o esboço de

2. skizzieren (kurz darstellen):

skizzieren

delinear

tapezieren* VERBE trans

tapezieren (Wand)

forrar

tapezieren (Zimmer)

revestir de papel

musizieren* VERBE intr

musizieren

tocar música

I . platzieren* VERBE trans (Platz zuweisen)

platzieren

colocar

II . platzieren* VERBE pron

platzieren sich platzieren SPORT:

sich platzieren

classificar-se

distanzieren* VERBE pron

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren von

distanciar-se de

sich distanzieren von

afastar-se de

provozieren* VERBE trans

provozieren

provocar

fabrizieren* VERBE trans fam

fabrizieren

fazer

industrialisieren* VERBE trans

industrialisieren

industrializar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die pflanzlichen Abwehrmechanismen sind wie tierische Immunreaktionen teils konstitutiv und teils induziert.

de.wikipedia.org

Pre-Pruning-Methoden gelten als effizienter, da dabei nicht ein gesamtes Set induziert wird, sondern Bäume von Beginn an klein bleiben.

de.wikipedia.org

Die Neuronen im Gehirn dieser Tiere waren zudem widerstandsfähiger gegenüber exzitotoxischem, durch Kainsäure induzierten Stress.

de.wikipedia.org

Dieses Ständerwechselfeld durchsetzt den Rotor und induziert eine Spannung in den Läuferspulen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird auch der durch die Ionosphäre induzierte Anteil am Erdmagnetfeld deutlich verstärkt, was sich in einer Messung der Horizontalkomponente des Felds deutlich zeigt.

de.wikipedia.org

Die Tragflächen weisen zur Verminderung des induzierten Luftwiderstandes eine Quer- und Längsverwindung auf.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil der leichten Überkompensation ist, dass induzierten Strömen paralleler Drehstromsysteme (bspw.

de.wikipedia.org

Im Material werden durch ein wechselndes Magnetfeld Wirbelströme induziert.

de.wikipedia.org

Man sollte allerdings beachten, dass verschiedene Polynome dieselbe Polynomfunktion induzieren können.

de.wikipedia.org

Bei steigender Drehzahl sinken sowohl die induzierte Läuferspannung, als auch der Läuferstrom.

de.wikipedia.org