Traductions de „innehält“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PRAEP +gén

innerhalb (örtlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

dentro de

innerhalb (zeitlich)

no espaço de

innerhalb einer Woche muss die Arbeit fertig sein

o trabalho tem de estar pronto dentro de uma semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

innerhalb

dentro

innerhalb von Berlin

dentro de Berlim

Hinterhalt <-(e)s, -e> SUBST m

Hinterhalt

cilada f

Hinterhalt

emboscada f

in einen Hinterhalt geraten

cair numa cilada

innehaben [ˈɪnə-] VERBE trans

innehaben irr:

innehaben

ter

innehaben

possuir

sie hat ein wichtiges Amt inne

ela tem uma função importante

Unterhalt <-(e)s> SUBST m kein plur

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

sustento m

2. Unterhalt (Unterhaltszahlungen):

Unterhalt

pensão f de alimentos

innerorts ADJ +gén CH

innerorts

local

Vorbehalt <-(e)s, -e> [ˈ-bəhalt] SUBST m

Vorbehalt

restrição f

Vorbehalt

reserva f

unter dem Vorbehalt, dass ...

sob condição de...

Vorbehalte gegen etw haben

ter reservas em relação a a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hütten sind durchwegs saisonell – aber meist langfristig – in Pacht an einen Hüttenwirt vergeben, der den Wirtschaftsbetrieb aufrechterhält und meist auch die Funktion des Hüttenwarts innehält.

de.wikipedia.org

Anders als andere Rufer ist er nicht nur ein Versender einer Botschaft, seine Geste zeigt vielmehr, dass er gleichzeitig innehält und hinhört, auf eine Reaktion, ein Echo hofft.

de.wikipedia.org

Durch den Co-Verlagsvertrag wird festgehalten, welcher der beteiligten Verlage für die Auswertung bestimmter Nutzungsrechte verantwortlich ist, wer möglicherweise die Federführung innehält und wie gegen Rechtsverletzungen vorgegangen wird.

de.wikipedia.org