Traductions de „stückeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nuckeln VERBE intr fam

nuckeln

chuchar

nuckeln

chupar

zerstückeln* VERBE trans

zerstückeln

despedaçar

zerstückeln

partir em pedaços

zerstückeln (Kadaver)

esquartejar

katzbuckeln VERBE intr

katzbuckeln

bajular alguém

katzbuckeln

engraxar alguém

bröckeln VERBE intr +sein (Mauer, Steine)

bröckeln

desmoronar-se

bröckeln

desfazer-se

prickeln [ˈprɪkəln] VERBE intr

1. prickeln (kitzeln):

prickeln

formigar

2. prickeln (Getränk):

prickeln

espumar

I . entwickeln* VERBE trans

entwickeln (Theorie, Produkt, Plan)

desenvolver

entwickeln (Mut, Energie)

manifestar

entwickeln (Mut, Energie)

mostrar

entwickeln (Fotos)

revelar

II . entwickeln* VERBE pron

sich entwickeln

desenvolver-se

sich entwickeln aus

evoluir de

sich entwickeln (Rauch)

formar-se

das hat sich zu einem ernsten Problem entwickelt

isso tornou-se um problema sério

I . ab|wickeln VERBE trans

abwickeln (Faden, Knäuel)

desenrolar

abwickeln (durchführen)

executar

abwickeln (durchführen)

efetuar

abwickeln (beenden)

concluir

II . ab|wickeln VERBE pron

abwickeln sich abwickeln:

sich abwickeln

desenvolver-se

sich abwickeln

desenrolar-se

schaukeln VERBE intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

baloiçar

schaukeln

balouçar

2. schaukeln:

schaukeln (auf dem Wasser)

balançar

schaukeln (im Wind)

oscilar

schaukeln (im Wind)

flutuar

stückweise ADV

stückweise

aos poucos

stückweise

aos bocados

auf|wickeln VERBE trans

aufwickeln

enrolar

ein|wickeln VERBE trans

einwickeln in

embrulhar em

verwickeln* VERBE trans

jdn in etw verwickeln

envolver alguém em a. c.

jdn in etw verwickeln

implicar alguém em a. c.

sie hat ihn in ein Gespäch verwickelt

ela envolveu-o numa conversa

mehrere Beamte waren in den Bestechungsskandal verwickelt

vários funcionários estavam envolvidos [oder implicados] no escândalo de suborno

ab|bröckeln VERBE intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

betakeln* VERBE trans A

betakeln

enganar

kränkeln VERBE intr

kränkeln

andar doente

I . verdunkeln* VERBE trans (Raum)

verdunkeln

escurecer

II . verdunkeln* VERBE pron

verdunkeln sich verdunkeln (Himmel):

sich verdunkeln

toldar-se

sich verdunkeln

escurecer

Stuck <-(e)s> [ʃtʊk] SUBST m kein plur

Stuck

estuque m

schunkeln VERBE

Entrée d'utilisateur

schunkeln (Personen) intr

balançar ao som de uma música intr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle gebogenen Flächen – Galerien und Wölbungen – wurden in Einheiten von Elementen gestückelt, die in zwei Dimensionen gebogen waren und erst nach ihrem Einbau in eine dreidimensionale Form gefügt wurden.

de.wikipedia.org

Diese werden dabei intern virtuell in so genannte Slices gestückelt.

de.wikipedia.org

Das Einholen der Heckleine nach dem Manöver, vor allem in Fällen in denen diese gestückelt ist, kann zu Problemen führen, wenn zum Beispiel ein Knoten an der Mole hängen bleibt.

de.wikipedia.org

Die Informationen werden dann mit einem geheimen Freigabeverfahren gestückelt und verteilt an diese Kontaktpersonen gesendet.

de.wikipedia.org

Dazu können die gestückelt erscheinende Darstellung und die teils eher kontraproduktiven Versuche didaktischer Beispiele beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Münzen sind in 5, 10, 20, 25 und 50 Chhetrum und 1 Ngultrum gestückelt.

de.wikipedia.org

Lokales Kleingeld war teilweise abweichend gestückelt.

de.wikipedia.org

Der Bericht kritisiert die Entscheidung der Flughafengesellschaft, den Bau des Hauptterminals sehr kleinteilig (ca. 40 Vergaben) zu stückeln, ohne den dadurch entstehenden koordinatorischen Anforderungen adäquat zu begegnen.

de.wikipedia.org

Er war gestückelt in 100 centime, zu 5 sapeque.

de.wikipedia.org

Weil dabei Faltenbildung unvermeidlich ist kann die Folie gestückelt und (beispielsweise bei Treppen) individuell angepasst werden (ansonsten wird eine Betontreppe auf einer Folie errichtet).

de.wikipedia.org