Traductions de „widernd“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wider [ˈvi:dɐ] PRAEP +acc littér

wider

contra

wider Erwarten

contra as expetativas

wildern [ˈvɪldɐn] VERBE intr

wildern

caçar furtivamente

Widerstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Widerstand POL:

Widerstand gegen

Resistência f contra

Widerstand leisten

oferecer [oder opor] resistência

2. Widerstand PHYS:

Widerstand

resistência f

dauernd [ˈdaʊɐnt] ADJ

dauernd

contínuo

dauernd

permanente

I . widmen [ˈvɪtmən] VERBE trans

widmen

dedicar

jdm etw widmen

dedicar a. c. a alguém

II . widmen [ˈvɪtmən] VERBE pron

widmen sich widmen:

sich widmen

dedicar-se

sich jdm/etw widmen

dedicar-se a alguém/a a. c.

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

wiehern [ˈvi:ɐn] VERBE intr

wiehern

relinchar

wieherndes Gelächter

gargalhadas f plur

wimmern [ˈvɪmɐn] VERBE intr

wimmern

gemer

wimmern

choramingar

wispern [ˈvɪspɐn] VERBE intr

wispern

cochichar

wispern

murmurar

wittern [ˈvɪtɐn] VERBE trans

1. wittern (Tier):

wittern

farejar

2. wittern (ahnen):

wittern

(pres)sentir

wittern

cheirar

seine Chance wittern

cheirar a sua oportunidade