Traductions de „zusammenschrumpfen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

zusammen|schließen VERBE pron

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

zusammen|schlagen VERBE trans irr

1. zusammenschlagen fam (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen fam (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

zusammen|treffen VERBE intr irr +sein

1. zusammentreffen (Personen):

zusammentreffen mit

encontrar-se com

2. zusammentreffen (Ereignisse):

zusammentreffen

coincidir

I . zusammen|nehmen VERBE trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VERBE pron

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

Zusammenschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

Zusammenschluss

união f

Zusammenschluss (von Firmen)

fusão f

Zusammentreffen <-s, -> SUBST nt

1. Zusammentreffen (Begegnung):

Zusammentreffen

encontro m

2. Zusammentreffen (von Ereignissen):

Zusammentreffen

coincidência f

I . zusammen|setzen VERBE trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VERBE pron sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|stellen VERBE trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

zusammen|stoßen VERBE intr

zusammenstoßen irr +sein:

zusammenstoßen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

colidir com

zusammenstoßen mit

embater em

zusammen|bauen VERBE trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|kommen VERBE intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

zusammen|bringen VERBE trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

I . zusammen|halten VERBE trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VERBE intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

zusammen|hängen VERBE intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Brés fato] de...

zusammen|reißen VERBE pron

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

zusammenstimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zahl der Büros, die ohne Computer plant ist auf eine marginale Minderheit zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die stärksten Regimenter waren auf 90 Mann der Rest auf 60–70 Mann zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die Sippe war zu diesem Zeitpunkt bereits zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Seine Besatzung war damit von 20.000 auf weniger als 10.000 Mann zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Dennoch kam es später zu Rechtsstreitigkeiten, in deren Verlauf die Sammlung auf etwa 7.000 Bände zusammenschrumpfte.

de.wikipedia.org

1944 ist die Belegschaft von einst 500 auf 20 Mitarbeiter zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Der schwedischen Besatzung, welche weiter auf 120 Mann zusammengeschrumpft war, wurde freier Abzug gewährt.

de.wikipedia.org

Danach wird das eingepackte Buch durch einen Ofen befördert, was die Folie zusammenschrumpfen lässt und das Buch wasserdicht einschweißt.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert ist dieses ohnehin schon sehr kleine Verbreitungsgebiet durch menschliche Einflüsse noch weiter zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Doch dieser Bereich ist im Nationalpark bis auf wenige Restbestände zusammengeschrumpft und durch Fichten verdrängt worden.

de.wikipedia.org