Traductions de „Geheule“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Geheul <-(e)s> SUBST nt

Geheul

вой m

Geheul

плач m

geheuer [gəˈhɔɪɐ] ADJ

das ist mir nicht (ganz) geheuer

здесь что́-то нела́дно

I . gehen [ˈge:ən] VERBE intr ging, gegangen

gehen

идти́ imperf

gehen

ходи́ть imperf

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! iron fam

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] VERBE trans sein (Strecke)

gehen

пройти́

Gehege <-s, -> [gəˈhe:gə] SUBST nt

Gehege

огоро́женное ме́сто nt

Gehege

запове́дник m

Gehege (im Zoo)

волье́р m

jdm ins Gehege kommen

вме́шиваться в чужи́е дела́

geheim [gəˈhaɪm] ADJ

geheim

та́йный

das bleibt geheim

э́то оста́нется в та́йне

streng geheim

стро́го секре́тно

etw vor jdm geheim halten

держа́ть что-ли́бо в та́йне от кого́-ли́бо

gehemmt ADJ

gehemmt

стесни́тельный

gehemmt

закомплексо́ванный

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] SUBST f

1. Beule (Schwellung):

Beule

ши́шка f

2. Beule (an Auto):

Beule

вмя́тина f

Keule <-, -n> [ˈkɔɪlə] SUBST f

1. Keule (Schlagwaffe):

Keule

дуби́на f

2. Keule (Fleischstück):

Keule

ля́жка f

Keule

но́жка f

gehauen [gəˈhaʊən] part pas comp von

gehauen → hauen

Voir aussi : hauen

I . hauen [ˈhaʊən] VERBE trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть imperf

hauen

руби́ть imperf

2. hauen fam (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VERBE pron

sich hauen fam (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen fam (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen fam

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

Gehäuse <-s, -> [gəˈhɔɪzə] SUBST nt

1. Gehäuse TEC:

Gehäuse

ко́рпус m

2. Gehäuse (ObstGehäuse ):

Gehäuse

сердцеви́на f

heulen [ˈhɔɪlən] VERBE intr

1. heulen péj fam (weinen):

heulen

реве́ть imperf

heulen

рыда́ть imperf

2. heulen (Wolf):

heulen

выть imperf

3. heulen (Sirene):

heulen

выть imperf

das ist doch zum Heulen fam

э́то про́сто ужа́сно

das heulende Elend fam

вопию́щая убо́гость f

Schule <-, -n> [ˈʃu:lə] SUBST f

Schule

шко́ла f

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Sturm entstehen unheimliche Geräusche; bei Einbruch der Dunkelheit erzeugt der Wind ein schauderhaftes Geheule, so als ob Tausende Raubtiere herumspuken.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer sind meist schwarz gekleidet und vollziehen diesen Brauch voll Trauer mit lautem Geheule.

de.wikipedia.org

Ersteres bestand aus einem lauten Gebell, Zweiteres aus Geheule.

de.wikipedia.org