Traductions de „davorhängen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

vorhanden [fo:ɐ̯̀handən] ADJ

vorhanden

име́ющийся (в нали́чии)

es sind noch drei Bücher vorhanden

оста́лось ещё три кни́ги

davon|tragen VERBE trans irrég

1. davontragen (wegtragen):

davontragen

уноси́ть

davontragen

унести́ perf

2. davontragen (Schaden, Verletzung):

davontragen

получи́ть perf

davontragen

-ча́ть imperf

3. davontragen (Sieg):

davontragen

одержа́ть perf

davontragen

оде́рживать imperf

davon|laufen VERBE trans irrég

davonlaufen

убежа́ть perf

davonlaufen

убега́ть imperf

von zu Hause davonlaufen

убежа́ть из до́му

verhängen VERBE trans

1. verhängen (abdecken):

verhängen

заве́шивать

verhängen

-ве́сить perf

2. verhängen (Strafe):

verhängen

пригова́ривать

verhängen

-говори́ть perf

über jdn eine Strafe verhängen

приговори́ть кого́-ли́бо к наказа́нию

den Ausnahmezustand verhängen

объяви́ть чрезвыча́йное положе́ние

I . erhängen VERBE trans

erhängen

ве́шать

erhängen

пове́сить perf

II . erhängen VERBE pron

erhängen

пове́ситься perf

erhängen

ве́шаться imperf

davon|kommen VERBE intr irrég

davonkommen

спасти́сь perf

davonkommen

спаса́ться imperf

mit dem Schrecken davonkommen

отде́латься испу́гом

mit einem blauen Auge davonkommen fig

легко́ отде́латься

über|hängen¹ VERBE intr irrég

überhängen

свиса́ть

ab|hängen¹ VERBE trans irrég

1. abhängen (Bild):

abhängen

снима́ть

abhängen

сня́ть perf

2. abhängen (Verfolger):

abhängen

оторва́ться perf

abhängen

-рыва́ться imperf

I . an|hängen VERBE trans

1. anhängen (an etw hängen):

anhängen

ве́шать

anhängen

пове́сить perf

eine Datei an eine E-Mail anhängen

прикрепля́ть файл к электро́нному письму́

2. anhängen (Wagen):

anhängen

брать

anhängen

взя́ть perf

anhängen

прицепля́ть

anhängen

-пи́ть perf

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen

прибавля́ть

anhängen

-ба́вить perf

II . an|hängen VERBE pron

anhängen

прицепи́ться perf

anhängen an +acc

-пля́ться imperf к

jdm etw anhängen

наговори́ть на кого́-ли́бо что-ли́бо

gehangen [gəˈhaŋən] part pas comp von

gehangen → hängen

Voir aussi : hängen

I . hängen [ˈhɛŋən] VERBE intr hing, gehangen

hängen

висе́ть imperf

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen fam

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] VERBE trans (Menschen)

hängen

быть imperf привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen fig

приста́ть к кому́-ли́бо

I . auf|hängen VERBE trans

1. aufhängen (ein Bild):

aufhängen

ве́шать

aufhängen

пове́сить perf

aufhängen

разве́шивать

aufhängen

-ве́сить perf

2. aufhängen (Mensch):

aufhängen

ве́шать

aufhängen

пове́сить perf

3. aufhängen fam:

aufhängen

всу́чивать

aufhängen

-чи́ть perf

II . auf|hängen VERBE pron

aufhängen

пове́ситься perf

aufhängen

ве́шаться imperf

I . aus|hängen irrég VERBE trans

1. aushängen (Anschlag):

aushängen

выве́шивать

aushängen

вы́весить perf

2. aushängen (Tür):

aushängen

снима́ть

aushängen

сня́ть perf с пе́тель

II . aus|hängen irrég VERBE intr

aushängen

бы́ть imperf вы́вешенным

aushängen

висе́ть imperf

drin|hängen VERBE intr irrég fam

mit drinhängen (ebenfalls beteiligt sein)

уча́ствовать в чëм-ли́бо

I . dran|hängen VERBE trans fam (an etw befestigen)

dranhängen

ве́шать

dranhängen

пове́сить perf

dranhängen

прикрепля́ть

dranhängen

прикрепи́ть perf

II . dran|hängen VERBE intr fam (an etw hängen)

dranhängen

пресле́довать что-ли́бо

III . dran|hängen VERBE pron

sich dranhängen fam (verfolgen)

пресле́довать кого́-ли́бо

durch|hängen VERBE intr irrég fam

durchhängen

раски́снуть perf

durchhängen

-киса́ть imperf

vor|drängen VERBE pron

sich vordrängen

проле́зть вперëд