Traductions de „enteisenen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

enteignen [ɛntˈʔaɪgnən] VERBE trans

enteignen

экспроприи́ровать (н)perf

entsinnen VERBE pron irrég sout

entsinnen

припомина́ть

entsinnen

-по́мнить perf

ich kann mich der Sache nicht mehr entsinnen

я не могу́ э́того вспо́мнить

entehren [ɛntˈʔe:rən] VERBE trans

entehren

позо́рить

entehren

о- perf

enterben VERBE trans

enterben

лиша́ть

enterben

-ши́ть perf насле́дства

entgleisen [ɛntˈglaɪzən] VERBE intr

entgleisen

сходи́ть

entgleisen

сойти́ perf с ре́льсов

I . entfernen [ɛntˈfɛrnən] VERBE trans

entfernen

удаля́ть

entfernen

-ли́ть perf

Rotweinflecken lassen sich nur schwer entfernen

пя́тна от кра́сного вина́ удали́ть о́чень сло́жно

II . entfernen [ɛntˈfɛrnən] VERBE pron

sich entfernen

удаля́ться

sich entfernen

-ли́ться perf

das Boot hatte sich schon weit vom Ufer entfernt

ло́дка уже́ си́льно отдали́лась от бе́рега

die Schritte entfernten sich langsam

шаги́ ме́дленно удаля́лись

entgegnen [ɛntˈge:gnən] VERBE intr

entgegnen

возража́ть

entgegnen

-рази́ть perf

entkernen VERBE trans

entkernen

очища́ть

entkernen

очи́стить perf

Entrinnen <-s> SUBST nt

Entrinnen

уте́чка f

Entrinnen

ухо́д m (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

es gibt kein Entrinnen

спасе́ния нет

entwöhnen VERBE pron

entwöhnen

отвыка́ть

entwöhnen

-вы́кнуть perf

entbrennen VERBE intr irrég +sein sout (Kampf, Streit)

entbrennen

разгора́ться

entbrennen

разгоре́ться perf

entspannen VERBE pron

entspannen

отдыха́ть

entspannen

-дохну́ть perf

entspannen

расслабля́ться

entspannen

-сла́биться perf

entthronen VERBE trans fam

entthronen

све́ргнуть

entwaffnen [ɛntˈvafnən] VERBE trans

1. entwaffnen (die Waffen abnehmen):

entwaffnen

разоружа́ть

entwaffnen

-жи́ть perf

2. entwaffnen (durch Charme):

entwaffnen

обезору́живать

entwaffnen

-жить perf

ein entwaffnendes Lächeln

обезору́живающая улы́бка f

Magneteisenstein <-(e)s> SUBST m

Magneteisenstein

магнети́т m

Magneteisenstein

магни́тный железня́к m

Enteignung <-, -en> SUBST f

Enteignung

экспроприа́ция f

Enteignung

отчужде́ние nt

zwangsweise Enteignung

принуди́тельное отчужде́ние

I . bedienen VERBE trans ohne ge-

1. bedienen (Maschine):

bedienen

управля́ть imperf

2. bedienen (Kunden):

bedienen

обслу́живать

bedienen

-жи́ть perf

3. bedienen (bei Tisch):

bedienen

обслу́живать

bedienen

-жи́ть perf

bedienen

прислу́живать

bedienen

-жи́ть perf

bedient sein fam

быть сы́тым по го́рло

werden Sie schon bedient?

вас уже́ обслужи́ли?

II . bedienen VERBE pron

sich bedienen (bei Tisch)

угоща́ться

sich bedienen (bei Tisch)

угости́ться perf

bedienen Sie sich!

пожа́луйста, возьми́те!

schienen [ˈʃi:nən] VERBE trans MÉD

schienen

накла́дывать

schienen

наложи́ть perf ши́ну

aus|dienen VERBE intr fam

der alte Stuhl hat langsam ausgedient

ста́рый стул уже́ отслужи́л своё

verdienen VERBE trans

1. verdienen (Geld):

verdienen

зараба́тывать

verdienen

-бо́тать perf

seine Brötchen verdienen fam

зараба́тывать на хлеб

leicht verdientes Geld

легко́ зарабо́танные де́ньги

2. verdienen (das Recht auf etw erwerben):

verdienen

заслу́живать

verdienen

-жи́ть perf

sein Mut verdient Bewunderung

его́ му́жество досто́йно восхище́ния

sie hat nichts Besseres verdient

она́ лу́чшего не заслу́живает

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Gleichklang der Wörter enteisent (Partizip Perfekt des Verbs enteisenen) und enteisend (Partizip Präsens des Verbs enteisen) führt gelegentlich zu Verwirrung.

de.wikipedia.org