Traductions de „héber“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . heben [ˈhe:bən] VERBE trans hob, gehoben

1. heben (hochheben):

heben

поднима́ть

heben

-ня́ть perf

die Stimme heben

повы́сить го́лос

sie hob die Hand zum Gruß

она́ подняла́ ру́ку для приве́тствия

2. heben (Rang, Niveau):

heben

повыша́ть

heben

-вы́сить perf

3. heben (Schatz):

heben

найти́ perf

heben

находи́ть imperf

II . heben [ˈhe:bən] VERBE pron

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

повыша́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-вы́ситься perf

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

поднима́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-ня́ться perf

Feber <-s, -> [ˈfe:bɐ] SUBST m A (Februar)

Feber

февра́ль m

Geber <-s, -> SUBST m TEC

Geber

да́тчик m

Leber <-> [ˈle:bɐ] SUBST f

Leber

пе́чень f

frisch von der Leber weg reden fam (ohne Hemmungen sprechen)

говори́ть не стесня́ясь

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV CH, A (in diesem Jahr)

heuer

в э́том году́

heuer

ны́нче

herüber [hɛˈry:bɐ] ADV

herüber

сюда́

herüber

на э́ту сто́рону

Fieber <-s> [ˈfi:bɐ] SUBST nt

Fieber

горя́чка f

Fieber

жар m

Fieber

температу́ра f

er hat hohes Fieber

у него́ высо́кая температу́ра

(jdm das) Fieber messen

измеря́ть кому́-ли́бо температу́ру

er hat (40 Grad) Fieber

у него́ температу́ра (40 гра́дусов)

Kleber <-s, -> [ˈkle:bɐ] SUBST m

1. Kleber fam (Klebstoff):

Kleber

клей m

2. Kleber Schweiz (Aufkleber):

Kleber

накле́йка f

I . lieber [ˈli:bɐ] ADJ (Komparativ)

lieber

доро́же

lieber

миле́е

II . lieber [ˈli:bɐ] ADV (eher, besser)

lieber

лу́чше

ich möchte lieber nach Hause gehen

я лу́чше пойду́ домо́й

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

я была́ бы ра́да, е́сли бы ты оста́лся

nichts lieber als das!

с удово́льствием!

heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser

хри́плый

heiser

охри́пший

mit heiserer Stimme

охри́пшим го́лосом

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ

1. heiter (fröhlich):

heiter

весёлый

heiter

ра́достный

das kann ja heiter werden fam

ну, тепе́рь начнëтся

2. heiter (Wetter, Farben):

heiter

я́сный

heiter

све́тлый

wie der Blitz aus heiterem Himmel

как гром среди́ я́сного не́ба

Werber <-s, -> SUBST m

Werber

вербо́вщик m

halber [ˈhalbɐ] PRÉP (wegen)

halber

ра́ди

halber

и́з-за

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

пра́вды ра́ди до́лжен призна́ться, что ...

selber [ˈzɛlbɐ] PRON dem inv fam

selber → selbst

Voir aussi : selbst

I . selbst [zɛlpst] PRON dem

selbst

сам

selbst

сама́

selbst

само́

selbst (pl)

са́ми

sie muss immer alles selbst machen

ей прихо́дится всё де́лать само́й

selbst gemacht

самоде́льный

selbst gestrickt

со́бственной вя́зки

das versteht sich von selbst

э́то само́ собо́й разуме́ется

ich/sie/wir selbst

я сам/она́ сама́/мы са́ми

sie denkt nur an sich selbst

она́ ду́мает то́лько о себе́

selbst wenn

да́же е́сли

II . selbst [zɛlpst] ADV (sogar, auch)

selbst

да́же

Hebel <-s, -> [ˈhe:bəl] SUBST m

1. Hebel (Bedienungselement):

Hebel

рыча́г m

Hebel

рукоя́тка f

2. Hebel PHYS:

Hebel

рыча́г m

alle Hebel in Bewegung setzen fig

заде́йствовать все рычаги́

her [he:ɐ] ADV (räumlich)

her

сюда́

komm her

иди́ сюда́

von außen her

снару́жи

er kommt von weit her

он пришёл издалека́

das ist schon lange her

э́то бы́ло давны́м-давно́

das ist drei Wochen her

э́то бы́ло три неде́ли тому́ наза́д

hinter jdm her sein

пресле́довать кого́-ли́бо

von weit her

издалека́

komm her!

поди́ сюда́!

gib her!

дай сюда́!

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SUBST nt

1. Heer (Armee):

Heer

а́рмия f

2. Heer (große Menge):

Heer

ма́сса f

ein Heer von Mücken plagte uns

по́лчища мошкары́ му́чили нас

Biber <-s, -> [ˈbi:bɐ] SUBST m

Biber

бобр m