Traductions de „hervorgebrochen“ dans le dictionnaire allemand » russe

hervor|gehen VERBE intr irrég

1. hervorgehen (ausgehen):

hervorgehen

выходи́ть

hervorgehen

вы́йти perf

er ist als Sieger aus dem Kampf hervorgegangen

он вы́шел из бо́я победи́телем

2. hervorgehen (sich ergeben, sich zeigen):

hervorgehen

сле́довать

hervorgehen

по- perf

das geht aus seinem Bericht nicht hervor

э́то не сле́дует из его́ докла́да

3. hervorgehen (stammen):

hervorgehen

происходи́ть из

hervorgehen

-изойти́ из perf

hervor|gucken VERBE intr fam

hervorgucken

выгля́дывать

das Hemd guckt aus der Hose hervor

руба́шка вы́лезла из брюк

hervor|heben VERBE trans irrég

hervorheben

подчёркивать

hervorheben

-черкну́ть perf

hervorheben

осо́бо отмеча́ть

hervorheben

-ме́тить perf

hervor|bringen VERBE trans irrég

hervorbringen

породи́ть perf

hervorbringen

-рожда́ть imperf

hervorbringen (äußern)

произноси́ть

hervorbringen (äußern)

-нести́ perf

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] part pas comp von

gebrochen → brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

gebrochen

сло́манный

in gebrochenem Russisch

на ло́маном ру́сском

gebrochen deutsch sprechen

пло́хо говори́ть по-неме́цки

Voir aussi : brechen

I . brechen [ˈbrɛçən] VERBE trans bricht, brach, gebrochen

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ть

brechen

раз- perf

in Stücke brechen

разби́ть на куски́

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Eis brechen fig

слома́ть лëд

2. brechen:

brechen (Versprechen)

наруша́ть

brechen (Versprechen)

-ру́шить perf

brechen (nicht einhalten)

не соблюда́ть

die Ehe brechen

разводи́ться

die Ehe brechen

развести́сь perf

sein Wort brechen

не сдержа́ть сло́во

II . brechen [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ться

brechen

по- perf

brechen

разбива́ться

brechen

-би́ться perf

mir bricht das Herz fig

се́рдце но́ет

mir bricht das Herz fig

душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen

рвать

brechen

вы́- perf

III . brechen [ˈbrɛçən] VERBE pron

sich brechen (Licht)

прорыва́ться

sich brechen (Licht)

-рва́ться perf

sich brechen (Licht)

бить imperf

sich brechen (Wellen)

разбива́ться

sich brechen (Wellen)

-би́ться perf

hervor|kommen VERBE intr irrég +sein

hervorkommen

вы́йти

unter dem Tisch hervorkommen

вы́лезти из-под стола́

hervor|treten VERBE intr irrég

hervortreten

выступа́ть

hervortreten

вы́ступить perf вперëд

hervortreten (vorstehen)

выдава́ться

hervortreten (vorstehen)

вы́даться perf

hervor|rufen VERBE trans irrég

hervorrufen

вызыва́ть

hervorrufen

вы́звать perf

ihr Auftritt rief Begeisterung hervor

её выступле́ние вы́звало восто́рг

verbrochen

verbrochen pp von verbrechen

Voir aussi : verbrechen

verbrechen VERBE trans

verbrechen

провини́ться

perf was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

что я опя́ть не так сде́лал?

zerbrochen

zerbrochen pp von zerbrechen

Voir aussi : zerbrechen

I . zerbrechen VERBE trans irrég (etw entzweibrechen)

zerbrechen

разбива́ть

zerbrechen

-би́ть perf

II . zerbrechen VERBE intr (entzweigehen)

zerbrechen

разбива́ться

zerbrechen

-би́ться perf

herein|brechen VERBE intr irrég (Nacht, Dämmerung)

hereinbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

-ступи́ть perf

etw bricht über jdn herein

что-ли́бо обру́шивается на кого́-ли́бо

hervorstoßen VERBE

Entrée d'utilisateur

hervorstoßen trans

1) выталкивать; 2) восклицать, выкрикивать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Zwischenzeit war die osmanische Reiterei hervorgebrochen.

de.wikipedia.org