Traductions de „hinkauern“ dans le dictionnaire allemand » russe

hin|knien VERBE intr, pron

sich hinknien

встать на коле́ни

an|dauern VERBE intr

andauern

продолжа́ться

andauern

-до́лжиться perf

hindern [ˈhɪndɐn] VERBE trans (aufhalten, hemmen)

hindern

препя́тствовать

hindern

вос- perf

jdn daran hindern, etw zu tun (von etw abhalten)

не дать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

ich will Sie nicht daran hindern

я не хочу́ остана́вливать вас

I . kauern [ˈkaʊɐn] VERBE intr

kauern

сиде́ть imperf на ко́рточках

II . kauern [ˈkaʊɐn] VERBE pron

kauern

притаи́ться perf

kauern

-та́иваться imperf

kauern

сади́ться

kauern

сесть perf ско́рчившись

ein|kaufen VERBE trans

einkaufen

закупа́ть

einkaufen

-пи́ть perf

einkaufen

покупа́ть

einkaufen

купи́ть perf

einkaufen gehen

идти́ за поку́пками

preisgünstig einkaufen

вы́годно закупа́ть

sich in ein Unternehmen einkaufen

выкупа́ть до́лю предприя́тия

hin|kriegen VERBE trans fam (fertigbringen)

hinkriegen

удава́ться

hinkriegen

уда́ться perf

das werde ich nie hinkriegen!

мне э́то никогда́ не уда́стся!

das hast du toll hingekriegt!

э́то у тебя́ хорошо́ получи́лось!

I . hinaus|zögern VERBE trans

hinauszögern

оття́гивать

hinauszögern

-тяну́ть perf

er zögerte den Abschied noch hinaus

он всё ещё оття́гивал проща́нье

II . hinaus|zögern VERBE pron

hinauszögern

откла́дываться

hinauszögern

отложи́ться perf

hin|kommen VERBE intr irrég +sein

1. hinkommen (an Ort):

hinkommen

прибы́ть

2. hinkommen fam:

das kommt ungefähr hin

э́то почти́ подхо́дит

bedauern [bəˈdaʊɐn] VERBE trans ohne ge-

bedauern

сожале́ть imperf

bedauern (Person)

жале́ть

bedauern (Person)

по- perf

ich bedaure

я сожале́ю

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что ...

bedaure!

сожале́ю!

Bedauern <-s> SUBST nt kein plur

Bedauern

сожале́ние nt

zu meinem größten Bedauern ...

к моему́ большо́му сожале́нию ...

auf|lauern VERBE intr

auflauern

подстерега́ть

auflauern

-ре́чь perf

jdm auflauern

подкарау́ливать кого́-ли́бо

I . erneuern [ɛɐˈnɔɪɐn] VERBE trans

1. erneuern (auswechseln):

erneuern

обновля́ть

erneuern

-ви́ть perf

erneuern

заменя́ть

erneuern

-мени́ть perf

2. erneuern (wieder aufleben lassen):

erneuern

возобновля́ть

erneuern

-ви́ть perf

eine Freundschaft erneuern

возобнови́ть дру́жбу

II . erneuern [ɛɐˈnɔɪɐn] VERBE pron (nachwachsen)

erneuern

обновля́ться

erneuern

-ви́ться perf

an|feuern VERBE trans fig

anfeuern

воодушевля́ть

anfeuern

-ви́ть perf

an|heuern VERBE intr MAR

anheuern

нанима́ть, наня́ть perf моряко́в

Hintern <-, -> [ˈhɪntɐn] SUBST m fam

Hintern

зад m

Hintern

за́дница f

sich auf den Hintern setzen (hinfallen)

упа́сть

jdm in den Hintern kriechen

подли́зываться к кому́-ли́бо

I . Moskauer ADJ

Moskauer

моско́вский

II . Moskauer ADV

Moskauer

по-моско́вски