Traductions de „ließvollaufen“ dans le dictionnaire allemand » russe

eis|laufenNO VERBE intr irrég

eislaufen

ката́ться imperf на конька́х

davon|laufen VERBE trans irrég

davonlaufen

убежа́ть perf

davonlaufen

убега́ть imperf

von zu Hause davonlaufen

убежа́ть из до́му

belaufen VERBE pron irrég (Kosten)

belaufen

составля́ть

belaufen

-та́вить perf

gelaufen [gəˈlaʊfən] part pas comp von

gelaufen → laufen

Voir aussi : laufen

I . laufen [ˈlaʊfən] VERBE intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- perf

laufen

про- perf

laufen

бе́гать

laufen

по- perf

laufen

про- perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINÉ:

laufen

идти́ imperf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VERBE trans

laufen

ката́ться

laufen

по- perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

ein|laufen VERBE intr irrég

1. einlaufen SPORT:

einlaufen

выбега́ть

einlaufen

вы́бежать perf

2. einlaufen (Wäsche):

einlaufen

се́сть perf

einlaufen

сади́ться imperf

her|laufen VERBE intr irrég

vor/neben/hinter jdm herlaufen

бежа́ть пе́ред/ря́дом с/за кем-ли́бо

entlaufen VERBE intr irrég

entlaufen

убежа́ть perf

entlaufen

убега́ть imperf

Katze entlaufen!

ко́шка сбежа́ла!

I . verlaufen VERBE pron irrég (sich verirren)

verlaufen

заблуди́ться perf

II . verlaufen VERBE intr (Zeit, Verhandlungen, Straße)

verlaufen

проходи́ть

verlaufen

пройти́ perf

zerlaufen VERBE intr irrég +sein

zerlaufen

раста́ять

aus|laufen VERBE intr irrég

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

вытека́ть

auslaufen

вы́течь perf

2. auslaufen (aufhören, enden):

auslaufen

конча́ться

auslaufen

ко́нчиться perf

3. auslaufen (Schiff):

auslaufen

отплыва́ть

auslaufen

-плы́ть perf

weg|laufen VERBE intr irrég

weglaufen

убега́ть

weglaufen

убежа́ть perf

das läuft mir nicht weg

э́то от меня́ не уйдëт

vor einem Hund weglaufen

бежа́ть от соба́ки

I . über|laufen¹ [ˈy:bɐlaʊfən] VERBE intr

1. überlaufen (Flüssigkeit):

überlaufen

перелива́ться

überlaufen

-ли́ться perf

2. überlaufen (Milch):

überlaufen

убега́ть

überlaufen

убежа́ть perf

3. überlaufen (zur gegnerischen Seite):

überlaufen

перебега́ть

überlaufen

-бежа́ть perf

zum Feind überlaufen

перейти́ на сто́рону врага́

II . über|laufen¹ [ˈy:bɐlaʊfən] VERBE trans

es überlief ihn (heiß und) kalt

его́ броса́ло то в жар, то в хо́лод

heiß laufenNO VERBE intr irrég a fig

heiß laufen

перегрева́ться

heiß laufen

-гре́ться perf

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

herum|laufen VERBE intr irrég +sein

1. herumlaufen fam (ziellos):

herumlaufen

бе́гать

so kannst du doch nicht herumlaufen! fam

так ты не мо́жешь показа́ться на лю́дях!

2. herumlaufen (um etw):

herumlaufen

бе́гать о́коло [oder во́зле]

hinaus|laufen VERBE intr irrég

hinauslaufen

выбега́ть

hinauslaufen

вы́бежать perf

auf etw hinauslaufen

своди́ться к чему́-ли́бо