Traductions de „vorwegnehmen“ dans le dictionnaire allemand » russe

weg|nehmen VERBE trans irrég (wegräumen)

wegnehmen

убира́ть

wegnehmen

убра́ть perf

jdm etw wegnehmen

отня́ть у кого́-ли́бо что-ли́бо

vor|nehmen VERBE pron irrég (etw anpacken, auch sich jdn vornehmen )

vornehmen

бра́ться

vornehmen

взя́ться perf за

sich +dat vornehmen, etw zu tun

реши́ть сде́лать что-ли́бо

eine Reparatur vornehmen

провести́ ремо́нт

vernehmen VERBE trans irrég JUR

vernehmen (Zeugen)

допра́шивать

vernehmen (Zeugen)

-проси́ть perf

frei|nehmen VERBE intr irrég

sich einen Tag freinehmen

взять свобо́дный день

vor|weisen VERBE trans irrég (vorzeigen)

vorweisen

предъявля́ть

vorweisen

-ви́ть perf

sie kann sehr gute Qualifikationen vorweisen

у неё о́чень хоро́шая квалифика́ция

vor|werfen VERBE trans

jdm etw vorwerfen

упрека́ть кого́-ли́бо в чём-ли́бо

benehmen VERBE pron irrég

benehmen sich benehmen :

benehmen

вести́ imperf себя́

benimm dich!

веди́ себя́ прили́чно!

Benehmen <-s> SUBST nt kein plur

Benehmen

поведе́ние nt

kein Benehmen haben

быть пло́хо воспи́танным

jd hat kein Benehmen

кто-ли́бо не уме́ет себя́ вести́

übel|nehmenNO VERBE trans irrég

jdm etw übelnehmen

оби́деться на кого́-ли́бо за что-ли́бо

hoch|nehmen VERBE trans irrég (heben)

hochnehmen

поднима́ть

hochnehmen

подня́ть perf

raus|nehmen VERBE trans fam

rausnehmen

вынима́ть

rausnehmen

вы́нуть perf

I . übernehmen [y:bɐˈne:mən] irrég VERBE trans

1. übernehmen (als Nachfolger):

übernehmen

перенима́ть

übernehmen

-ня́ть perf

2. übernehmen (annehmen):

übernehmen

брать

übernehmen

взять perf

II . übernehmen [y:bɐˈne:mən] irrég VERBE pron

übernehmen

бра́ть/взять perf на себя́

Einvernehmen <-s> [ˈaɪnfɛɐne:mən] SUBST nt

Einvernehmen

согла́сие nt

im besten Einvernehmenstehen

быть в до́бром согла́сии

Unternehmen <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] SUBST nt (Firma, Vorhaben)

Unternehmen

предприя́тие nt

ein erfolgreiches Unternehmen

у́спешно рабо́тающее предприя́тие

ein expandierendes Unternehmen

расширя́ющееся предприя́тие

ein gefährliches Unternehmen

опа́сное предприя́тие

ein Unternehmen gründen

учрежда́ть предприя́тие

ein Unternehmen internationalisieren

интернационализи́ровать предприя́тие

ein Unternehmen leiten

руководи́ть предприя́тием

ein marodes Unternehmen

нерента́бельное предприя́тие

ein mittelständisches Unternehmen

сре́днее предприя́тие

ein Unternehmen modernisieren

модернизи́ровать предприя́тие

ein profitträchtiges Unternehmen

предприя́тие, обещаю́щее при́быль

ein profitables Unternehmen

при́быльное предприя́тие

ein rentables Unternehmen

рента́бельное предприя́тие

ein risikoreiches Unternehmen

риско́ванное предприя́тие

ein Unternehmen zugrunde richten

разори́ть предприя́тие

zurück|nehmen VERBE trans irrég

1. zurücknehmen (wieder annehmen, auch Worte):

zurücknehmen

брать/взять perf обра́тно [oder наза́д]

2. zurücknehmen (Anordnung):

zurücknehmen

отменя́ть

zurücknehmen

-ни́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Sequenzen wird die Filmhandlung verdichtet und andeutend vorweggenommen.

de.wikipedia.org

In den Anstalten war diese Maßnahme aber schon früher vorweggenommen worden.

de.wikipedia.org

Das sofort kraftvoll einsetzende dritte Thema wird im Wesentlichen von einem Motiv dominiert, das bereits den Rhythmus des Finale-Hauptthemas vorwegnimmt.

de.wikipedia.org

Da die Erfindung immer einen möglichen Zweck vorwegnimmt, ist Technik grundsätzlich nicht zweckneutral.

de.wikipedia.org

Somit werden mittels Imaginationfähigkeiten und Kreativität weitergehende „Zukünfte“ (d. h. mehrere Gestaltungsalternativen von Zukunft) gedanklich vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte eine Abhandlung zur Mechanik, in der er auch Ideen zur Energieerhaltung vorwegnahm.

de.wikipedia.org

Er ist bekannt dafür, einige Überlegungen der malthusschen Bevölkerungstheorie vorweggenommen zu haben.

de.wikipedia.org

Das Buch endet mit einer Reihe von Szenarien, die die zukünftige Entwicklung der Gesellschaften der Marktstaaten vorwegnehmen.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung habe das letztendliche Urteil des Landgerichts vorweggenommen.

de.wikipedia.org

Jedoch sollte das Ergebnis der Hessenwahl dasjenige der Bundestagswahl vorwegnehmen.

de.wikipedia.org