Traductions de „weiterverbinden“ dans le dictionnaire allemand » russe

weiter|erzählen VERBE trans

weitererzählen

расска́зывать да́льше

verbinden VERBE trans irrég

verbinden

свя́зывать

verbinden

связа́ть perf

mit ihm verbindet mich nichts mehr

с ним меня́ ничего́ бо́льше не свя́зывает

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

я был бы вам о́чень благода́рен, е́сли бы ...

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

соедини́те меня́ с но́мером 44

unterbinden [ʊntɐˈbɪndən] VERBE trans

unterbinden

пресека́ть

unterbinden

-се́чь perf

weiter|sehen VERBE intr irrég

weitersehen

уви́деть perf

weiter|ziehen VERBE intr

weiterziehen

продолжа́ть свой путь

weiter|gehen VERBE intr irrég (seinen Weg fortsetzen)

weitergehen

идти́/пойти́ perf да́льше

so kann es nicht weitergehen!

так не мо́жет продолжа́ться!

I . weiter|entwickeln VERBE trans

weiterentwickeln

развива́ть

II . weiter|entwickeln VERBE pron

sich weiterentwickeln

развива́ться

Weiterverarbeitung <-> SUBST f

Weiterverarbeitung

после́дующая перерабо́тка f

Weiterbildung <-> SUBST f

Weiterbildung

повыше́ние nt квалифика́ции

berufliche Weiterbildung

продолже́ние профессиона́льного обуче́ния

weit verbreitet ADJ

weit verbreitet

широко́ распространённый

weitverbreitet ADJ

weitverbreitet

широко́ распространëнный

weiterhin ADV

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

в бу́дущем

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

кро́ме того́

weiter|fahren VERBE intr irrég +sein

weiterfahren

е́хать да́льше

Sie können hier nicht weiterfahren

вы не мо́жете е́хать да́льше

weiter|kommen VERBE intr irrég +sein

weiterkommen

продвига́ться

weiterkommen

продви́нуться perf

so kommen wir nicht weiter

так мы не дви́немся да́льше

weiter|sagen VERBE trans

weitersagen

передава́ть да́льше

weiter|machen VERBE intr

weitermachen

продолжа́ть

weitermachen

-до́лжить perf

mach nur so weiter!

продолжа́йте в том же ду́хе!

so können wir nicht weitermachen

мы не мо́жем продолжа́ть так (и) да́льше

weiter|empfehlen VERBE trans ir

weiterempfehlen

рекомендова́ть и впредь

ein|binden VERBE trans irrég

1. einbinden (verletztes Körperteil):

einbinden

забинто́вывать

einbinden

-това́ть perf

2. einbinden (in ein Konzept):

einbinden

включа́ть

einbinden

-чи́ть perf

I . entbinden VERBE trans irrég

1. entbinden (befreien):

entbinden

освобожда́ть

entbinden

-боди́ть perf

jdn von seinen Pflichten entbinden

освободи́ть кого́-ли́бо от его́ обя́занностей

2. entbinden (Geburtshilfe leisten):

entbinden

принима́ть

entbinden

-ня́ть perf

sie ist von einem gesunden Mädchen entbunden worden

она́ разреши́лась здоро́вой де́вочкой

II . entbinden VERBE intr (ein Kind zur Welt bringen)

entbinden

разреши́ться perf

entbinden

-ша́ться imperf

entbinden

рожа́ть

entbinden

роди́ть perf

meine Frau hat gestern entbunden

моя́ жена́ вчера́ родила́

weiterleiten VERBE

Entrée d'utilisateur

weiterleiten trans

переадресова́ть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Vorteile sind die zusätzlichen eigenen Leistungsmerkmale wie beispielsweise das Weiterverbinden von Telefongesprächen, Makeln, Rufumleitung oder die Röchelschaltung.

de.wikipedia.org