Traductions de „fordern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fordern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

fordern

zahtevati

fordern von +dat

terjati od +gén

der Unfall forderte fünf Menschenleben

nesreča je terjala pet življenj

er wurde vor Gericht gefordert

poklican je bil pred sodišče

2. fordern (Pferd):

fordern

priganjati

fördern [ˈfɶrdɐn] VERBE trans

1. fördern (Bodenschätze):

fördern

kopati [perf izkopati]

fördern

črpati

2. fördern (unterstützen: Künstler):

fördern

podpirati [perf podpreti]

3. fördern (Talent):

fördern

razvijati [perf razviti]

4. fördern:

fördern (Umsatz)

pospeševati [perf pospešiti]

fördern (begünstigen)

podpirati

fördern (begünstigen)

protežirati

Expressions couramment utilisées avec fordern

Schweigegeld fordern

zahtevati denar za molk

jmdn zum Duell fordern

pozvati koga na dvoboj

sein Recht fordern

zahtevati (svojo) pravico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die UN-Generalversammlung forderte 1984 die Suchtstoffkommission durch die Resolution 39/141 auf, die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Sie forderte eine restriktive Drogenpolitik, bei der der Bund verpflichtet war, das so genannte «Rauschgiftproblem» zu bekämpfen und die Prävention zu fördern.

de.wikipedia.org

In den skandinavischen Ländern wird in der Winterzeit mindestens Klasse 2 gefordert.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Danach forderten Aufträge aus dem kirchlichen Bereich für rund zwei Jahrzehnte seine Schaffenskraft, bis er sich wieder mehr dem persönlichen kreativen Impuls überlassen konnte.

de.wikipedia.org

Schwerindustrielle und Großgrundbesitzer forderten gemeinsam Schutzzölle und gewannen über ihre Verbände zunehmend politischen Einfluss.

de.wikipedia.org

Aufgebrachte Eltern forderten den Inspektor wie auch die Lehrer auf, die Prügelstrafen zu unterlassen.

de.wikipedia.org

Gegner von Studiengebühren fordern jedoch ein solches Recht.

de.wikipedia.org

Die britische Regierung fasste den Salut als gezielte Beleidigung und Provokation auf, protestierte mehrfach auf diplomatischem Weg und forderte die Bestrafung des Gouverneurs.

de.wikipedia.org