Traductions de „hau“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (fallen: Flugzeug)

hauen

trčiti

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (zerschlagen):

hauen

razbijati [perf razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen

klesati [perf vklesati]

3. hauen fam (Nagel):

hauen in +acc

zabijati [perf zabiti ]v +acc

4. hauen (hacken: Holz):

hauen

sekati [perf posekati]

5. hauen (mähen):

hauen

kositi [perf pokositi]

6. hauen MIN:

hauen

izkopavati [perf izkopati]

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE pron sich hauen fam

1. hauen:

sich hauen auf +acc

metati se na +acc

2. hauen:

sich hauen mit +dat

pretepati se s/z +instr

Expressions couramment utilisées avec hau

hau ab!

poberi se!

ich hau dir die Hucke voll fam

polomil ti bom kosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der deutsche Rodungsname (modern -hau) wurde später mit der polnischen besitzanzeigenden diminutiven Form -ówka ersetzt.

de.wikipedia.org

Nach 17 Jahren Haft wurde 1924 die Reststrafe zur Bewährung ausgesetzt und Hau aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Er ist 1500 Quadratmeter groß und rundherum von Mauern umgeben, die aus Hau-, Bruch- und Backstein bestehen.

de.wikipedia.org

Diese Klingenform kommt oft bei Waffen vor, die als Hau- oder Buschmesser benutzt werden.

de.wikipedia.org

Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Esel oder Feuer ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt.

de.wikipedia.org

Der Indizienprozess erregte große öffentliche Aufmerksamkeit (Hau-Krawall).

de.wikipedia.org

Zudem konnten auf der neuen Strecke höhere Geschwindigkeiten gefahren werden als auf der im Hau-Ruck-Verfahren eröffneten Strecke über Leegebruch, wodurch ein Fahrtzeitverlust wegen des längeren Weges vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Zudem trat er immer wieder mit Embryo auf (Ni Hau, 1996).

de.wikipedia.org

Hau verfasste nach seiner Haftentlassung zwei Bücher, in denen er den Prozess und die Haftzeit aus seiner Sicht schilderte.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org