Traductions de „jemandem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

jemand [ˈjeːmant] PRON INDÉF

jemand

(ne)kdo

jemand (verneint)

nihče

ist hier jemand?

je kdo tukaj?

jemand anderes

nekdo drug

jemandem etwas zur Last legen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm. etw. zur Last legen JUR idiom

dolžiti (koga česa)

Expressions couramment utilisées avec jemandem

jmdm ähneln

biti komu podoben

jmdm auflauern

prežati na koga

jmdm begegnen

srečati koga

jmdm beistehen

pomagati komu

jmdm einheizen

podkuriti komu fig

jmdm entgegenfahren

peljati (se) komu naproti

jmdm gegenübertreten (vor jmdn hintreten)

srečati se s kom

jmdm nachfahren

peljati se za kom

jmdm nachspionieren

vohuniti za kom

jmdm nachstellen (verfolgen)

zasledovati koga

jmdm widersprechen

ugovarjati komu

jmdm zublinzeln

komu pomežikniti

jmdm zulächeln

nasmehniti se komu

jmdm zunicken (zum Gruß)

pokimati komu (v pozdrav)

jmdm zusagen

ustrezati komu

jmdm zuwinken

pomahati komu

jmdm nachweinen

objokavati koga

jmdm nacheifern

posnemati koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fachgelehrte waren bald der Meinung, dass der Text eine krude Mischung aus skandinavischen Sprachen und Englisch sei, verfasst von jemandem, der keine Kenntnis der altnordischen Sprache besitzt.

de.wikipedia.org

Jemandem oder einer Sache eine Absage erteilen bedeutet, diesem ablehnend gegenüberzustehen oder sich diesem zu verweigern.

de.wikipedia.org

Es kann „jemandem die Mailbox vollquatschen“ bedeuten oder auch „auf Kosten anderer leben“.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden auf die Folter spannen bedeutet „jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen“.

de.wikipedia.org

Das Deutsche Wörterbuch nennt die Redensart jemandem einen Bocksbeutel anhängen, um ihn lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Warum jetzt noch jemandem den Vortritt lassen, der eigentlich schwächer ist als ich?

de.wikipedia.org