Traductions de „γνωμοδότησης“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

verschleudern* VERBE trans

1. verschleudern péj (Geld):

verschleudern

razmetavati [perf razmetati]

verschleudern

zapravljati [perf zapraviti]

2. verschleudern (Waren):

verschleudern

prodajati [perf prodati pod ceno]

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERBE intr +sein

schlendern durch +acc

pohajkovati po +lok

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE intr +sein (Auto)

schleudern

zanašati [perf zanesti]

ins Schleudern kommen

začeti zanašati vozilo

jmdn (mit einer heiklen Frage) ins Schleudern bringen fam fig

spodnesti koga s kočljivim vprašanjem

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE trans

1. schleudern (werfen):

schleudern

vreči

schleudern

zalučati

2. schleudern (Wäsche):

schleudern

centrifugirati

schludern [ˈʃluːdɐn] VERBE intr fam péj

schludern

površno [oder nemarno] delati

krächzen [ˈkrɛç͂tsən] VERBE intr

1. krächzen (Vogel):

krächzen

krakati [perf zakrakati]

2. krächzen (Mensch):

krächzen

krakati fig

3. krächzen (Lautsprecher):

krächzen

hreščati

zerfleddern* [tsɛɐˈflɛdɐn] VERBE trans, zerfledern* [tsɛɐˈfleːdɐn] VERBE trans

zerfleddern

raztrgati

zerfleddern (zerreißen)

razcefrati

ab|federn VERBE trans

1. abfedern TEC:

abfedern

vzmetiti

2. abfedern (Stoß):

abfedern

prestreči

an|biedern VERBE pron

anbiedern sich anbiedern:

sich anbiedern

vsiljevati se

er hatte sich (bei) ihr angebiedert

silil je za njo

an|gliedern VERBE trans

angliedern

priključiti

ein Gebiet an einem anderen angliedern

priključiti eno področje drugemu

schliddern [ˈʃlɪdɐn] VERBE intr +sein allmd Nord

schliddern → schlittern:

Voir aussi : schlittern

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERBE intr +sein

1. schlittern:

schlittern (Person)

drsati se

schlittern (Wagen, Eisstock)

drseti

schlittern (Wagen, Eisstock)

zdrsniti

der Fahrer bremste hart ab und schlitterte über den gefrorenen Boden

voznik je močno zaviral in zdrsnil po poledenelih tleh

2. schlittern (ungewollt hineingeraten):

schlittern

zaiti v težave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Filmdienst heißt es knapp: „Ein urwüchsiger Bauernschwank, der krachlederne Unterhaltung bietet.

de.wikipedia.org