Traductions de „tranken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

tränken [ˈtrɛŋkən] VERBE trans

1. tränken (Tiere):

tränken

napajati [perf napojiti]

2. tränken (durchnässen):

tränken in +acc

namočiti

tränken in +acc

prepojiti

in +acc mit Öl getränktes Leder

z oljem prepojeno usnje

trank [traŋk] VERBE

trank 3. prét von trinken:

Voir aussi : trinken

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr, trans

trinken

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen fam fig

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken fam

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] fig

Tränke <-n> [ˈtrɛŋkə] SUBST f (für Vieh)

Tränke

napajališče nt

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr, trans

trinken

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen fam fig

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken fam

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] fig

Trinken SUBST

Entrée d'utilisateur

Trinken nt

pitje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den Westen adressiert erklärt er: „Wir werden das Meer mit eurem Blut tränken.

de.wikipedia.org

Das Holz wurde hier zuerst mit einem Katalysator und anschließend mit dem Furfurylalkohol getränkt.

de.wikipedia.org

Dieser Atem- und Mundschützer bestand aus Putzwolle, die wiederum in einen Müllbeutel eingenäht wurde, wobei die Putzwolle in einer Natriumthiosulfatlösung getränkt war.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Einzelregeln zu spezifischen Rollenspielsituationen (Taktik und Anführen, Recherchieren, Reisen, Herstellung von Gegenständen/Tränken/Artefakten, Dressur eines Tieres usw.) ergänzen das Regelwerk.

de.wikipedia.org

Die Tränken sind mit einem Schwimmer ausgerüstet, der den Zufluss bei Erreichen eines bestimmten Wasserstandes stoppt.

de.wikipedia.org

Allerdings tränken auch Vornehme mitunter bereits zum Frühstück Branntwein.

de.wikipedia.org

Der Wickel wird in einem Tauchverfahren mit den Zutaten des Polymers getränkt, das dann zu dem leitfähigen Polymer polymerisiert.

de.wikipedia.org

In der Ortsmitte gibt es einen Brunnen, an dem das Vieh (die Ochsen) getränkt wurde.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird berichtet, dass sich an den Quellaustritten regelmäßig Wild- und Weidetiere an den sogenannten Sulzen zum Tränken einfanden.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr süß und schwer und oft mit Honigsirup getränkt.

de.wikipedia.org