Traductions de „genoegen“ dans le dictionnaire allemand » turc

genommen VERBE trans

genommen → nehmen:

Voir aussi : nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERBE trans

1. nehmen (allgemein):

nehmen etw

almak -i

2. nehmen (packen):

nehmen

tutmak

nehmen

kapmak

nehmen etw

yakalamak -i

jdm etw nehmen

bir şeyi birinin elinden almak

etw an sich nehmen (aufbewahren)

bir şeyi saklamak [oder korumak]

etw auf sich nehmen (als Aufgabe übernehmen)

bir işi üstüne almak

etw zu sich nehmen (essen)

bir şeyi yemek

sich dat das Leben nehmen

intihar etmek

sich dat das Leben nehmen

kendi canına kıymak

genossen VERBE trans

genossen → genießen:

Voir aussi : genießen

genießen <genoss, genossen> VERBE trans

genießen (mit Genuss verzehren) etw

zevkle yemek -i

genießen (Freude empfinden an) etw

zevkini çıkarmak -in

nicht zu genießen fig

yenir yutulur şey değil

einlegen VERBE trans

1. einlegen:

einlegen

içine koymak

einlegen etw in etw

yerleştirmek -i -e

2. einlegen (in Salzwasser):

einlegen etw

salamura yapmak -i

Berufung einlegen

davayı istinaf etmek

ein gutes Wort für jdn einlegen

birinin lehinde konuşarak aracılık etmek

I . verlegen VERBE trans

1. verlegen (an eine andere Stelle legen):

verlegen etw

yerini değiştirmek -in

2. verlegen (nicht mehr finden):

verlegen etw

bulamamak -i

3. verlegen (zeitlich verschieben):

verlegen etw

ertelemek -i

4. verlegen (Leitung, Fliesen):

verlegen etw

döşemek -i

5. verlegen (Buch):

verlegen etw

yayımlamak -i

II . verlegen ADJ (schüchtern)

verlegen

mahcup

verlegen

sıkılgan

verlegen

utangaç

weswegen ADV

weswegen

niçin

weswegen

neden (dolayı)

weswegen (und deswegen)

bundan dolayı

beilegen VERBE trans

beilegen (auch zu Brief) etw zu etw

eklemek -i -e

beilegen (schlichten) etw

yatıştırmak -i

besiegen VERBE trans

besiegen

yenmek

besiegen jdn

alt etmek -i

deswegen ADV

deswegen

bunun için

deswegen

bundan dolayı

deswegen

bu [oder o] yüzden

entgegen PRÉP +dat

entgegen

-in aksine

entgegen

-e aykırı

entgegen

-e zıt olarak

hingegen ADV

hingegen

ise

hingegen

diğer taraftan

I . hinlegen VERBE trans

hinlegen

koymak

hinlegen etw

yatırmak -i

II . hinlegen VERBE pron

sich hinlegen

yatmak

sich hinlegen

uzanmak

wegfegen VERBE trans

wegfegen etw

silip süpürmek -i

weglegen VERBE trans

weglegen etw

bir yana koymak -i

zerlegen VERBE trans

1. zerlegen (auseinandernehmen):

zerlegen

parçalarına ayırmak

zerlegen etw

parçalamak -i

2. zerlegen (in zwei Teile):

zerlegen etw

ikiye ayırmak [oder bölmek] -i

3. zerlegen TEC:

zerlegen

sökmek

zerlegen etw

demonte etmek -i

Genosse <-n, -n> SUBST m , Genossin SUBST f <Genossin, -nen> POL

Genosse

yoldaş

auflegen VERBE intr (Hörer)

auflegen

telefonu kapamak

auslegen VERBE trans

1. auslegen (Geld):

auslegen

biri için para vermek

2. auslegen (deuten):

auslegen etw

yorumlamak -i

3. auslegen (Waren):

auslegen

teşhir etmek

auslegen etw

ser(gile)mek -i

4. auslegen (mit Teppichboden):

auslegen etw

döşemek -i

darlegen VERBE trans

1. darlegen (zeigen):

darlegen

göstermek

darlegen etw

ortaya koymak -i

2. darlegen (erklären):

darlegen

açıklamak

darlegen etw

anlatmak -i

erliegen irr VERBE intr +sein

1. erliegen (einer Krankheit):

erliegen einer Sache

ölmek -den

2. erliegen (scheitern):

erliegen jdm/einer Sache

yenik düşmek -e

entlegen ADJ

Entrée d'utilisateur

entlegen (entfernt)

uzak

entlegen (abgelegen)

ücra