Traductions de „herauslachen“ dans le dictionnaire allemand » turc

heraussuchen <-ge-> VERBE trans + haben

heraussuchen

bulup çıkarmak aus: -den

heraussuchen (auswählen)

seçmek

herauslassen <-ge-> VERBE trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

herauslaufen <-ge-> VERBE intr irr + sein

herauslaufen

koşmak/akmak aus: -den dışarıya

herauslocken <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden herauslocken

biri(si)ni dışarıya çıkması için ayartmak aus: -den

etwas aus jemandem herauslocken

biri(si)nden bir şey koparmak

etwas aus jemandem herauslocken (Geheimnis)

biri(si)nin ağzından laf almak

auslachen VERBE trans

jdn auslachen

birine gülmek

heranmachen <-ge-> VERBE refl + haben ugs

sich an jemanden heranmachen

biri(si)ne yanaşmak, asılmak

herausgehen <-ge-> VERBE intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

herausziehen irr VERBE trans

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

herausragen VERBE intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

I . herausfahren <-ge-> VERBE intr irr + sein

herausfahren

(arabayla) çıkmak aus: -den

herausfahren

ağzından kaçmak -in

II . herausfahren <-ge-> VERBE trans irr + haben

herausfahren

(arabayla) dağıtmak

herausfahren (Zeit)

(taşıt kullanarak) elde etmek

heraushaben <-ge-> VERBE trans irr + haben ugs

heraushaben

kavramış olmak

er hat es heraus

o bu işi kıvırdı

herausrücken <-ge-> VERBE intr + sein ugs

herausrücken mit

sökülmek -i

mit der Sprache herausrücken

(susmayı bırakıp) konuşmak

herausrutschen <-ge-> VERBE intr + sein ugs

das ist mir einfach so herausgerutscht

ağzımdan öyle kaçıverdi

herausstreichen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. herausstreichen:

herausstreichen

çıkarmak aus: -den

2. herausstreichen (Leistung):

herausstreichen

övmek

heranreichen VERBE intr

heranreichen an jdn/etw

yetişmek -e

I . heraufziehen <-ge-> VERBE trans irr + haben

heraufziehen

yukarı(ya) çekmek

II . heraufziehen <-ge-> VERBE intr irr + sein (Sturm)

heraufziehen

çıkmak

herausgeben irr VERBE trans

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausholen VERBE trans

herausholen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herauskommen irr VERBE intr +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

2. herauskommen (Geheimnis):

herauskommen

ortaya [oder meydana] çıkmak

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

çıkmak

herauskommen

yayımlanmak

herausnehmen irr VERBE trans

herausnehmen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausnehmen etw aus etw

içinden almak -i -in