Traductions de „steifgeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

cesareti kırık

niedergeschlagen

ümitsiz

geschlagen VERBE intr, trans

geschlagen → schlagen:

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERBE pron

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

angeschlagen ADJ (Geschirr)

angeschlagen

ucundan kırılmış

angeschlagen übtr

kırık, hafif hasta

ungeschlagen ADJ

ungeschlagen

yenilmemiş

I . einschlagen irr VERBE trans

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

breitschlagen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

jemanden zu etwas breitschlagen

biri(si)nin ağzından girip burnundan çıkmak (ve ikna etmek)

sich zu etwas breitschlagen lassen

(bol sözle) bş-e ikna olmak

Steinschlag SUBST m

Steinschlag

taş düşmesi

I . beschlagen VERBE trans (Pferd)

beschlagen etw

nallamak -i

II . beschlagen VERBE intr (Glas)

beschlagen

buğulanmak

III . beschlagen ADJ

beschlagen (Glas)

buğulu

beschlagen (Pferd)

nallanmış

in etw beschlagen sein

bir şeyi iyi bilmek

erschlagen irr VERBE trans

erschlagen jdn

vurarak öldürmek -i

aufschlagen irr VERBE trans

1. aufschlagen (Bett, Zelt):

aufschlagen etw

kurmak -i

2. aufschlagen (Augen, Buch):

aufschlagen etw

açmak -i

totschlagen irr VERBE trans

totschlagen jdn

vurarak [oder döverek] öldürmek -i

die Zeit totschlagen

vakit öldürmek

fehlschlagen irr VERBE intr +sein

fehlschlagen

başarısızlığa uğramak

fehlschlagen

boşa gitmek [oder çıkmak]

überschlagen¹ VERBE trans

die Beine überschlagen

ayak ayak üstüne atmak

I . verschlagen VERBE trans

es verschlug ihm die Sprache

dili tutuldu

II . verschlagen ADJ (listig)

verschlagen

kurnaz

verschlagen

açıkgöz

verschlagen

hileci

zerschlagen irr VERBE trans (Geschirr)

zerschlagen

(vurup) kırmak

zerschlagen etw

parçalamak -i

unterschlagen irr VERBE trans (Geld)

unterschlagen etw

zimmetine geçirmek -i

herumschlagen <-ge-> VERBE refl irr + haben

sich mit jemandem herumschlagen

b-le uğraşıp durmak

sich mit etwas herumschlagen

bş-den başı ağrımak

veranschlagen <ohne -ge-> VERBE trans + haben WIRTSCH

veranschlagen

tahmin etmek, değer biçmek auf akk olarak

zu hoch (niedrig) veranschlagen

çok yüksek (düşük) değer biçmek