Traductions de „umstehen“ dans le dictionnaire allemand » turc

umsteigen irr VERBE intr +sein

umsteigen

aktarma yapmak

umstellen¹ VERBE trans

1. umstellen (ändern):

umstellen etw

değiştirmek -i

2. umstellen (Möbel):

umstellen etw

yer(ler)ini değiştirmek -in

I . ausstehen irr VERBE trans (ertragen)

ausstehen

tahammül etmek

ausstehen jdn/etw

dayanmak -e

jdn nicht ausstehen können

birine hiç tahammül edememek

II . ausstehen irr VERBE intr (noch erwartet werden)

ausstehen

daha beklenmek

I . bestehen irr VERBE trans (Examen)

bestehen

geçmek

bestehen etw

kazanmak -i

II . bestehen irr VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

var olmak

2. bestehen (fort-):

bestehen

sürmek

bestehen

devam etmek

auf etw bestehen

bir şeyde ısrar [oder inat] etmek

bestehen in ...

-den ibaret olmak

bestehen aus ...

-den oluşmak

es besteht kein Zweifel

hiç kuşkusuz

gestehen irr VERBE trans

gestehen etw

itiraf etmek -i

offen gestanden

açıkçası

dastehen <-ge-> VERBE intr irr + haben

dastehen

orada durmak

dastehen (geschrieben)

yazılı olmak

mittellos dastehen

beş parasız kalakalmak

steif dastehen

kazık gibi dikilmek, baston yutmuş gibi durmak

wie stehe ich jetzt da! ugs

ben ne yaparım şimdi!

anstehen irr VERBE intr (Schlange stehen)

anstehen

kuyrukta beklemek

zustehen irr VERBE intr (gebühren)

zustehen

layık olmak

zustehen jdm

hakkıyla ait olmak -e

abstehen <-ge-> VERBE intr irr + haben

abstehen

ayrık durmak

Bestehen <-s, ohne pl> SUBST nt

Bestehen (Existenz)

varlık, varoluş

Bestehen (Prüfung)

başarma, kazanma

Bestehen (Beharren)

ısrar, direnme, diretme

seit Bestehen der Firma

şirket var olalı beri

umstoßen irr VERBE trans

umstoßen etw

devirmek -i

herumstehen irr VERBE intr +sein

herumstehen

dikilip durmak

Umstehende SUBST pl

die Umstehenden

seyirci duranlar

aufstehen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufstehen

uyanmak, yataktan kalkmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei kleineren Seen, eher Weihern, die von Laubbäumen umstanden sind, müssen Bäume gefällt werden, um den Laubeintrag zu verringern.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus einem Rundschaft, der von acht Rundpfeilern umstanden wird.

de.wikipedia.org

Vermutlich gehörte sie zu den Bäumen, die im 14. Jahrhundert einen Hof umstanden.

de.wikipedia.org

Die innere Galerie umstand den über alle Geschosse durchgehenden zentralen Schacht mit jeweils acht Arkaden und Säulen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Platz ist umstanden von zahlreichen Laubbäumen, auch auf der Rasenfläche wachsen inzwischen Bäume.

de.wikipedia.org

Die hippodromförmige Wiese war mit eisernen Bänken umstanden.

de.wikipedia.org

Der See ist rundum von dichter Vegetation – Bäumen und Büsche – umstanden.

de.wikipedia.org

Der Torso des Domes war damals eng von Häusern und kleineren Kirchen umstanden.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen dabei Regionen, die von Bäumen umstanden sind.

de.wikipedia.org

Den aufgebahrten Leichnam umstanden hier Ratsdiener in traditioneller Amtstracht mit trauerbeflortem Zweispitz, während die Kolonne die Ehrenwache hielt.

de.wikipedia.org