Traductions de „witten“ dans le dictionnaire allemand » turc

wittern VERBE trans

wittern (Tier) etw

kokusunu almak -in

wittern (ahnen) etw

sezmek -i

bitten <bat, gebeten> VERBE trans

1. bitten (Bitte aussprechen):

bitten jdn um etw

rica etmek -den -i

2. bitten (wünschen):

bitten jdn um etw

dilemek -den -i

darf ich Sie um die Milch bitten?

sizden sütü rica edebilir miyim?

mitten ADV

mitten in (Ort)

-in ortasında

mitten in (Richtung)

-in ortasına

mitten in der Nacht

gece yarısı

kitten VERBE trans + haben

kitten

macunlamak

kitten übtr

yapıştırmak

kitten übtr

tamir etmek

wetten VERBE intr

wetten mit jdm um etw

bahse girmek ile -e

wetten (dass)?

bahse girelim mi?

wetten (dass)?

iddiaya var mısın?

Fritten SUBST

Fritten pl ugs :

Fritten

patates kızartması sg

Zwitter SUBST m

Zwitter

erselik

Zwitter

erdişi

I . retten VERBE trans

retten jdn/etw vor jdm/etw

kurtarmak -i -den

II . retten VERBE pron

sich retten vor jdm/etw

kurtulmak -den

rette sich, wer kann!

canını seven kurtarsın!

fetten VERBE trans + haben

fetten

yağlamak

jetten [ˈʤɛt(ə)n] VERBE intr + sein ugs

jetten

uçakla gitmek

ketten VERBE trans + haben

ketten

zincirlemek, bağlamak an akk: -e

wirken VERBE intr

1. wirken (tätig sein):

wirken

çalışmak

2. wirken (eine Wirkung erzielen):

wirken auf etw

etki göstermek [oder yapmak] -e

3. wirken (Eindruck machen):

wirken auf jdn

etki [oder tesir] bırakmak -e

wirken auf jdn/etw

etkilemek -i

wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBE trans

wissen etw

bilmek -i

sehr wohl wissen

pek ala bilmek

jdn etw wissen lassen

birine bir şeyi bildirmek

nicht, dass ich wüsste

bildiğime göre öyle değil

soviel ich weiß

(benim) bildiğim kadarıyla

man kann nie wissen

belli olmaz

das musst du selber wissen

bunu kendin bilmelisin

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın

I . widmen VERBE trans

1. widmen (Buch):

widmen jdm etw

ithaf etmek -e -i

2. widmen (Zeit):

widmen

vakfetmek

widmen jdm etw

ayırmak -e -i

II . widmen VERBE pron

sich einer Sache widmen

kendini bir şeye vakfetmek

wiegen¹ VERBE trans (sanft schaukeln)

wiegen jdn/etw

(hafifçe) sallamak -i

glätten VERBE trans

glätten

düzeltmek

glätten etw

düzlemek -i

spotten VERBE intr

spotten über jdn/etw

alay etmek ile

trotten VERBE intr +sein

1. trotten (Pferd):

trotten

yorga gitmek

2. trotten (langsam gehen):

trotten

ağır ağır gitmek

chatten VERBE intr INET

chatten

sanal ortamda sohbet etmek

witzeln VERBE

Entrée d'utilisateur

witzeln intr

espri yapmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zeche Hazard & Stralsund in Witten Vormholz wurde auch Zeche Vereinigte Hazard & Stralsund oder Zeche Stralsund & Hazard genannt.

de.wikipedia.org

Die Zeche Vereinigte Hamburg & Franziska war das größte und bedeutendste Kohleförderunternehmen in Witten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Inhaberschaft der wirtschaftsrechtlichen Honorar-Professur des Instituts für Mergers & Acquisitions (IMA) an der Privatuniversität Witten/Herdecke bis 2005.

de.wikipedia.org

Die am 8. Januar 2006 profanierte – ebenfalls denkmalgeschützte – Kirche (ca. 800 Quadratmeter Fläche) wurde 2007 an die Full-Service-Agentur (BTL-Marketing, Personalservice & Locations) TIME TRAX Group aus Witten verkauft.

de.wikipedia.org

An der Universität Witten/Herdecke betrieb die Stiftung seit 2003 einen East-West Centre for Business Studies and Cultural Science, der 2008 an die Frankfurt School of Finance & Management ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Bereits im November wurden mit MoTrip, Prinz Pi, Celo & Abdi, Morlockk Dilemma, Too Strong und Witten Untouchable die ersten Teilnehmer der vierten Auflage benannt.

de.wikipedia.org

Er unterstützte das Reinhard-Mohn-Institut für Unternehmensführung und Corporate Governance an der Universität Witten/Herdecke, wo er als Ständiger Gastprofessor für Corporate Governance & Corporate Law von 2008 bis 2012 tätig war.

de.wikipedia.org

Die Zeche Neuglück & Stettin in Witten-Muttental ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.

de.wikipedia.org