CHILDREN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

chil·dren [ˈtʃɪldrən] SUBST

children pl of child

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] SUBST

1. child (young human):

child

Kind nt <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind m

unborn child

Fötus m <-(ses), -se>

young child

Kleinkind nt <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

PSYCHO the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind nt <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme m <-n, -n>

child (male)

Sohn m <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter f <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind nt

3. child péj (immature person):

child

Kind nt <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

Idiomes/Tournures:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard prov

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard prov

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child vieilli

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child vieilli

[kurz] vor der Niederkunft stehen sout démod

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] SUBST modifier

child prostitution

Kinderprostitution f

ˈchil·dren bo·nus SUBST

children bonus

Kinderzulage f

ˈchil·dren's home SUBST

children's home

Kinderheim nt <-(e)s, -e>

children's home (for orphans)

Waisenhaus nt <-es, -häuser>

chil·dren's-ˈrights SUBST modifier

children's-rights movement

Bewegung f zur Wahrung der Rechte der Kinder

ˈflow·er chil·dren SUBST plur

flower children

Blumenkinder pl

flower children

Hippies pl

hot·house ˈchil·dren SUBST plur

hothouse children

überbehütete, oft hoch begabte Kinder

children bonus SUBST RESHUM

children bonus

Kinderzulage f

chil·dren's book SUBST

children's book

Kinderbuch nt <-(e)s, -bücher>

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] SUBST

1. child (young human):

child

Kind nt <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind m

unborn child

Fötus m <-(ses), -se>

young child

Kleinkind nt <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

PSYCHO the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind nt <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme m <-n, -n>

child (male)

Sohn m <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter f <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind nt

3. child péj (immature person):

child

Kind nt <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

Idiomes/Tournures:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard prov

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard prov

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child vieilli

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child vieilli

[kurz] vor der Niederkunft stehen sout démod

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] SUBST modifier

child prostitution

Kinderprostitution f

Aid to Fami·lies with De·pend·ent Chil·dren SUBST Am

Aid to Families with Dependent Children

Unterstützung bedürftiger Familien mit unterhaltsberechtigten Kindern

bat·tered ˈchild SUBST

battered child

misshandeltes Kind

ˈchild abuse SUBST no pl

child abuse

Kindesmisshandlung f <-, -en>

child abuse (sexually)

Kindesmissbrauch m <-(e)s> kein pl

child al·ˈlow·ance SUBST GB fam

child allowance → child benefit

child ˈben·efit SUBST GB

child benefit

Kindergeld nt <-(e)s> kein pl

child benefit

Familienhilfe f A

child ˈben·efit SUBST GB

child benefit

Kindergeld nt <-(e)s> kein pl

child benefit

Familienhilfe f A

Entrée OpenDict

child SUBST

child (lower level in a hierarchy) INFOR

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) INFOR

Kindelement spéc