MASTER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] SUBST

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr m <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen nt <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) m (f) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master GB:

master (specialist instructor)

Lehrer m <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer m <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer m <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister m <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer m

4. master GB MAR (ship's captain):

master

Kapitän m <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist fam

7. master (master copy):

master

Original nt <-s, -e>

Idiomes/Tournures:

no man can serve two masters prov

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] SUBST modifier

master builder

Baumeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) m (f)

master craftsman

Handwerksmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) m (f)

master locksmith

Schmied(in) m (f) <-(e)s, -e>

master locksmith INFOR computer

Haupt-

master locksmith INFOR computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Am ˈmæstɚ] VERBE trans

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, Am ˈmæstɚz] SUBST UNIV

Master's

≈ Magister m

Master's

≈ Lizentiat nt CH

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

ˈbal·let mas·ter SUBST

ballet master

Ballettmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈdanc·ing mas·ter SUBST

dancing master

Tanzlehrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈhar·bour-mas·ter SUBST

harbour-master

Hafenmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

mas·ter aˈgree·ment SUBST JUR

master agreement

Rahmenvertrag m <-(e)s, -träge>

master agreement

Mustervertrag m <-(e)s, -träge>

mas·ter ˈbed·room SUBST

master bedroom

großes Schlafzimmer

ˈmas·ter copy SUBST

master copy

Original nt <-s, -e>

ˈmas·ter key SUBST

master key

Hauptschlüssel m <-s, ->

master key

Generalschlüssel m <-s, ->

ˈmas·ter plan SUBST

master plan

Grundplan m

master plan

Gesamtplan m

ˈmas·ter race SUBST (offensive due to context of racist ideologies)

master race

Herrenrasse f (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

mas·ter ˈser·geant SUBST

master sergeant

Stabsfeldwebel m <-s, ->

master sergeant

Hauptfeldwebel m

ˈmas·ter switch SUBST

master switch

Hauptschalter m <-s, ->

old ˈmas·ter SUBST

old master

alter Meister

past ˈmas·ter SUBST val

past master at

Meister(in) m (f) <-s, -> in +dat

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered